1
00:00:04,499 --> 00:00:07,249
(musik dramatis)

2
00:00:12,207 --> 00:00:14,791
(musik lembut)

3
00:00:39,041 --> 00:00:41,707
(angin gemerisik)

4
00:00:54,374 --> 00:00:57,041
(air mengalir deras)

5
00:01:01,874 --> 00:01:04,874
(makhluk gemerisik)

6
00:01:16,957 --> 00:01:19,874
(musik misterius)

7
00:01:21,832 --> 00:01:23,749
Semoga semua makhluk dan semua
(bergumam) berbahagialah dan bebas

8
00:01:23,916 --> 00:01:25,582
dan mungkin pikiran, perkataan dan tindakan

9
00:01:25,749 --> 00:01:28,624
hidupku sendiri berkontribusi dalam beberapa cara

10
00:01:28,791 --> 00:01:30,874
menuju kebahagiaan dan kebebasan bagi semua orang,

11
00:01:31,041 --> 00:01:32,707
semoga kesehatan berlimpah selamanya.

12
00:01:32,874 --> 00:01:37,416
Semoga damai (terkesiap).
(booming yang intens)

13
00:01:37,582 --> 00:01:42,249
(musik menegangkan)
(merengek)

14
00:02:02,249 --> 00:02:05,166
(nyanyian jauh)

15
00:02:15,666 --> 00:02:18,332
(Blanca mendengus)

16
00:02:21,957 --> 00:02:24,707
(Blanca berteriak)

17
00:02:42,374 --> 00:02:43,832
- Verta.

18
00:02:43,999 --> 00:02:44,874
- Saudari.

19
00:02:45,041 --> 00:02:47,624
(musik yang menenangkan)

20
00:02:54,749 --> 00:02:57,249
- Aku mendapat penglihatan itu lagi.

21
00:02:57,416 --> 00:03:00,791
Saya telah bermeditasi selama 500 tahun.

22
00:03:00,957 --> 00:03:03,041
Keabadian hampir dalam jangkauan.

23
00:03:06,541 --> 00:03:09,374
Tapi aku tidak pernah bisa menembus tembok itu.

24
00:03:09,541 --> 00:03:12,124
(musik yang menenangkan)

25
00:03:23,957 --> 00:03:26,999
- Aku tahu, itu selalu berbahaya.

26
00:03:28,916 --> 00:03:31,499
(Blanca menghela nafas)

27
00:03:31,666 --> 00:03:33,624
- Ada kekosongan di dalam hatiku.

28
00:03:35,332 --> 00:03:37,499
Ada sesuatu yang hilang.

29
00:03:37,666 --> 00:03:40,082
Mengapa ketika saya mendapatkannya
dekat, aku selalu terlempar

30
00:03:40,249 --> 00:03:42,666
ke dalam semua kekacauan ini?

31
00:03:42,832 --> 00:03:44,791
Apa kekuranganku?

32
00:03:47,041 --> 00:03:49,541
(Verta menghela nafas)

33
00:03:53,791 --> 00:03:55,207
- [Verta] Pegang jepit rambut ini.

34
00:03:56,082 --> 00:03:58,666
- Tunggu, kamu selalu memakainya.

35
00:03:58,832 --> 00:04:00,207
Kamu tidak pernah membiarkanku...

36
00:04:02,749 --> 00:04:04,124
- [Verta] Aku izinkan sekarang.

37
00:04:05,332 --> 00:04:06,624
Bagaimanapun, itu milikmu.

38
00:04:08,207 --> 00:04:09,791
Pegang erat-erat.

39
00:04:09,957 --> 00:04:12,624
(musik dramatis)

40
00:04:16,457 --> 00:04:19,041
(Blanca terengah-engah)

41
00:04:31,749 --> 00:04:34,541
- [Narator] Di akhir
Dinasti Tang, kekacauan merajalela,

42
00:04:34,707 --> 00:04:36,707
setan menghantui dunia.

43
00:04:36,874 --> 00:04:39,332
Kaisar mendambakan kehidupan abadi.

44
00:04:39,499 --> 00:04:42,707
Jenderal Kegelapannya tidak mampu
untuk memenuhi keinginan itu,

45
00:04:42,874 --> 00:04:44,499
menimbulkan kemarahannya.

46
00:04:44,666 --> 00:04:47,082
Untuk mendapatkan kembali bantuan kaisar.

47
00:04:47,249 --> 00:04:49,291
Jenderal menyuruh orang menangkap ular

48
00:04:49,457 --> 00:04:51,541
untuk memberi makan kekuatan Daoisnya.

49
00:04:51,707 --> 00:04:54,624
(musik yang menegangkan)

50
00:05:08,457 --> 00:05:11,124
(musik yang intens)

51
00:05:28,416 --> 00:05:31,707
- [Jenderal Kegelapan] Kekuatan
kegelapan, mengalir dan berkumpul.

52
00:05:32,916 --> 00:05:36,124
Sebarkan kekuatanmu ke seluruh negeri.

53
00:05:40,749 --> 00:05:44,874
Kekuatan kegelapan, mengalir dan berkumpul.

54
00:05:45,041 --> 00:05:48,541
Sebarkan kekuatanmu ke seluruh negeri.

55
00:05:50,166 --> 00:05:52,416
(berdengung)

56
00:05:56,291 --> 00:05:57,582
- [Pria] Pembunuh!

57
00:05:57,749 --> 00:05:59,832
(Jenderal Kecil mendengus)

58
00:05:59,999 --> 00:06:02,082
Tangkap dia!
(drum dipukul)

59
00:06:02,249 --> 00:06:03,332
Pada dia, posisi!

60
00:06:03,499 --> 00:06:07,041
(tentara mendengus)
(Blanca terengah-engah)

61
00:06:07,207 --> 00:06:09,874
(musik dramatis)

62
00:06:20,832 --> 00:06:24,332
(Jenderal Kecil mendengus)

63
00:06:36,041 --> 00:06:38,791
(Blanca terengah-engah)

64
00:06:43,874 --> 00:06:46,624
(Blanca terengah-engah)

65
00:06:56,124 --> 00:06:58,041
(benda berdenting)

66
00:06:58,207 --> 00:07:01,124
(musik yang menegangkan)

67
00:07:02,457 --> 00:07:04,707
(gemerisik)

68
00:07:06,916 --> 00:07:09,666
(wanita mengerang)

69
00:07:11,541 --> 00:07:13,541
- [Bibi] Dimana dia?

70
00:07:19,082 --> 00:07:21,374
Itu dia.
- Siapa kamu?

71
00:07:23,499 --> 00:07:26,457
- Ini dunia yang menakutkan, kamu aman di sini.

72
00:07:28,166 --> 00:07:28,916
- [Blanca] Dimana kita?

73
00:07:29,082 --> 00:07:31,249
- Desa Penangkap Ular.

74
00:07:31,416 --> 00:07:33,999
Aku harus memanggilmu apa,
dari mana asalmu?

75
00:07:34,166 --> 00:07:35,999
(Blanca tergagap)

76
00:07:36,166 --> 00:07:40,041
(musik yang menegangkan)
(lonceng berdenting)

77
00:07:45,916 --> 00:07:48,499
(Blanca menghela nafas)

78
00:07:49,374 --> 00:07:50,874
Ada apa?

79
00:07:51,041 --> 00:07:52,582
Anda tidak ingat apa-apa?

80
00:07:55,207 --> 00:07:56,249
(orang-orang mengobrol)

81
00:07:56,416 --> 00:07:58,832
Oh, itu penangkap ular.

82
00:07:58,999 --> 00:08:01,916
Xuan muda kamilah yang menyelamatkanmu.

83
00:08:02,082 --> 00:08:02,999
- Jadi Xuan...

84
00:08:05,374 --> 00:08:08,957
- Kami menangkap ular untuk a
hidup dan kita membangun rumah kita

85
00:08:09,124 --> 00:08:12,374
dengan cara ini karena
gunung dan hutan penuh

86
00:08:12,541 --> 00:08:16,082
binatang buas dan setan juga.

87
00:08:16,249 --> 00:08:18,082
- (tertawa) Aku iblis!

88
00:08:18,249 --> 00:08:20,332
(anak-anak tertawa)

89
00:08:20,499 --> 00:08:21,916
- Hati-hati saat berlari, anak-anak.
- Bibi!

90
00:08:22,082 --> 00:08:22,749
- Hei, tunggu!
- Ramuan Xuan

91
00:08:22,916 --> 00:08:24,041
dipilih benar-benar berhasil!

92
00:08:24,207 --> 00:08:26,582
- Aku hampir sembuh!
- Hati-hati!

93
00:08:26,749 --> 00:08:29,374
Menangkap ular itu berbahaya!
- Dia benar-benar cantik.

94
00:08:29,541 --> 00:08:31,582
- [Man] Hua, bisakah kamu menurunkan anggurnya?

95
00:08:31,749 --> 00:08:34,332
- [Hua] Tentu, itu barang bagus juga!

96
00:08:34,499 --> 00:08:35,166
Mengusir ular!

97
00:08:35,332 --> 00:08:36,499
- Nona muda, ayo pergi.

98
00:08:36,666 --> 00:08:39,332
(musik yang megah)

99
00:08:42,666 --> 00:08:44,541
- Xuan, kamu yang terakhir lagi?

100
00:08:44,707 --> 00:08:46,207
Anda akan tidur dengan
ular malam ini.

101
00:08:46,374 --> 00:08:47,749
Sebaiknya kamu cepat!

102
00:08:47,916 --> 00:08:50,207
(pria mendengus)

103
00:08:50,374 --> 00:08:52,957
(pria mengobrol)

104
00:08:53,124 --> 00:08:58,041
(anjing menjerit)
(musik nakal)

105
00:09:00,416 --> 00:09:03,874
(musik megah yang dramatis)

106
00:09:04,041 --> 00:09:06,541
(pria mendengus)

107
00:09:11,041 --> 00:09:14,541
- Itu Xuan!
(Xuan mendengus)

108
00:09:15,791 --> 00:09:17,874
(Xuan berteriak)

109
00:09:18,041 --> 00:09:20,457
(Xuan mendengus)

110
00:09:25,082 --> 00:09:25,916
- Kamu sudah bangun?

111
00:09:26,791 --> 00:09:28,166
(anjing merintih)

112
00:09:28,332 --> 00:09:30,707
(Blanca tertawa)

113
00:09:30,874 --> 00:09:31,874
Dudou?

114
00:09:32,041 --> 00:09:33,791
Bagaimana kamu sampai di sana? (terkekeh)

115
00:09:33,957 --> 00:09:36,374
- Apa, tidak ada ular lagi, Xuan?

116
00:09:36,541 --> 00:09:37,624
Kamu ingin salah satu milikku?

117
00:09:37,791 --> 00:09:39,207
(Xuan berteriak)

118
00:09:39,374 --> 00:09:41,082
Seorang penangkap yang takut pada ular.

119
00:09:41,249 --> 00:09:43,124
Andai saja jamu Anda bisa membayar pajak.

120
00:09:43,291 --> 00:09:46,082
- (terkekeh) Siapa yang butuh pajak
kapan kamu bisa menyelamatkan nyawa?

121
00:09:46,249 --> 00:09:48,166
- Xuan kembali!
- Hore, Xuan!

122
00:09:48,332 --> 00:09:48,999
- [Anak laki-laki] Apa yang kamu bawa?

123
00:09:49,166 --> 00:09:50,416
- Ayo lihat.

124
00:09:50,582 --> 00:09:51,624
Siapa yang mau yang ini?

125
00:09:51,791 --> 00:09:52,624
- Aku menginginkannya!
- Oh?

126
00:09:52,791 --> 00:09:56,124
- Berikan padaku.
- Oh, santai saja sekarang. (tertawa)

127
00:09:56,291 --> 00:10:01,207
(musik misterius)
(ular mendesis)

128
00:10:02,707 --> 00:10:03,957
- Bantuan [Ular].

129
00:10:05,082 --> 00:10:05,916
Tolong, mereka akan memakan kita.

130
00:10:07,416 --> 00:10:10,041
(Blanca merengek)

131
00:10:10,207 --> 00:10:11,207
- Nona muda.

132
00:10:13,499 --> 00:10:16,541
Xuan, dia tidak melakukannya
ingat apa pun.

133
00:10:17,582 --> 00:10:19,499
- Hei, Nona?

134
00:10:19,666 --> 00:10:22,541
Jangan khawatir, aku akan mengambilnya
kamu ke tempat aku menemukanmu.

135
00:10:22,707 --> 00:10:23,666
Mungkin ada petunjuk.

136
00:10:28,999 --> 00:10:31,291
Perangkap ular kita adalah
biasanya diletakkan di sana.

137
00:10:31,457 --> 00:10:33,041
- Mengapa kamu menjebak ular?

138
00:10:33,207 --> 00:10:35,582
- (menghela nafas) Dunia
menjadi semakin buruk

139
00:10:35,749 --> 00:10:37,666
dan pajak semakin tinggi.

140
00:10:37,832 --> 00:10:39,832
Jenderal mengizinkan kami membayar
mereka pergi dengan ular.

141
00:10:39,999 --> 00:10:40,666
(Dudou menggonggong)

142
00:10:40,832 --> 00:10:42,874
Artinya tidak ada kerja paksa,

143
00:10:43,041 --> 00:10:44,832
jadi kami semua memutuskan untuk menangkap ular.

144
00:10:45,791 --> 00:10:48,874
Ini pekerjaan yang berbahaya,
tapi jika kamu tidak melakukannya,

145
00:10:49,041 --> 00:10:50,082
segalanya akan menjadi lebih buruk.

146
00:10:51,957 --> 00:10:54,416
Di sana, di bawah air terjun itu.

147
00:10:54,582 --> 00:10:56,791
(Dudou menggonggong)
(Xuan mengerang)

148
00:10:56,957 --> 00:10:58,832
Dudou, aku tahu itu jalan pintas

149
00:10:58,999 --> 00:11:01,332
tapi itu jalan yang sulit bahkan bagi kami

150
00:11:01,499 --> 00:11:02,624
dan jangan lupakan dia.

151
00:11:03,874 --> 00:11:07,249
(Dudou merengek)

152
00:11:07,416 --> 00:11:10,499
(Dudou menjerit)
bodoh!

153
00:11:15,541 --> 00:11:16,374
Hah?

154
00:11:18,499 --> 00:11:19,832
Anda tahu sihir?

155
00:11:19,999 --> 00:11:22,666
(Dudou merengek)

156
00:11:29,832 --> 00:11:31,124
- Kenapa aku tidak pergi dulu?

157
00:11:31,291 --> 00:11:32,374
Anda dapat meluangkan waktu Anda.

158
00:11:35,666 --> 00:11:37,291
(Xuan terkekeh)

159
00:11:37,457 --> 00:11:40,707
- Dudou, kita harus mengikuti
dia, bukankah begitu?

160
00:11:40,874 --> 00:11:41,624
Hah?

161
00:11:43,291 --> 00:11:44,124
Dudou?

162
00:11:46,082 --> 00:11:47,457
Kalau begitu, pulanglah.

163
00:11:47,624 --> 00:11:49,707
(Dudou menggonggong)

164
00:11:49,874 --> 00:11:52,374
(musik yang tenang)

165
00:12:08,041 --> 00:12:10,541
(Xuan mendengus)

166
00:12:25,332 --> 00:12:28,166
(mendengus) Kuharap aku tahu sihir.

167
00:12:28,332 --> 00:12:30,791
Apa yang ingin kamu pertaruhkan?
semacam yang abadi?

168
00:12:30,957 --> 00:12:32,082
- Aku tidak ingat.

169
00:12:33,082 --> 00:12:34,374
Tempat apa ini?

170
00:12:34,541 --> 00:12:36,499
- Oh, ini gubuk yang kubangun.

171
00:12:36,666 --> 00:12:38,332
Biasanya di situlah saya melakukan ini dan itu.

172
00:12:38,499 --> 00:12:39,832
Seperti herba kering.

173
00:12:39,999 --> 00:12:43,207
Ketika saya menjadi dokter, saya tidak akan melakukannya
harus menangkap ular.

174
00:12:43,374 --> 00:12:45,332
- "Aula Pertahanan?"

175
00:12:45,499 --> 00:12:47,249
Mengapa Anda menyebutnya demikian?

176
00:12:47,416 --> 00:12:49,249
- Hah, oh, ini?

177
00:12:49,416 --> 00:12:50,999
Itu adalah sesuatu yang saya temukan di tepi sungai.

178
00:12:51,166 --> 00:12:53,582
Ah iya, jadi aku membuat payung

179
00:12:53,749 --> 00:12:54,999
dan kemudian aku mendengar Dudou.

180
00:12:55,166 --> 00:12:57,832
Aku pergi mencarinya dan kamu ada di sana
di sana, di atas batu itu,

181
00:12:57,999 --> 00:12:59,832
mengambang setengah jalan di dalam air.

182
00:12:59,999 --> 00:13:02,666
(air bergemuruh)

183
00:13:07,666 --> 00:13:09,124
(Blanca terengah-engah)

184
00:13:09,291 --> 00:13:09,957
- [Master Ular] Bunuh Jenderal,

185
00:13:10,124 --> 00:13:11,624
bahkan jika itu mengorbankan nyawamu.

186
00:13:11,791 --> 00:13:13,291
- [Blanca] Tuan, dia
musuh terbesar kita.

187
00:13:13,457 --> 00:13:14,249
- [Master Ular] Terima kasih kami.

188
00:13:14,416 --> 00:13:15,124
- [Blanca] Aku belum siap.

189
00:13:15,291 --> 00:13:16,082
- [Master Ular] Kami punya peraturan,

190
00:13:16,249 --> 00:13:18,166
kamu tidak bisa bertindak sesukamu.

191
00:13:18,332 --> 00:13:20,957
(Blanca terengah-engah)

192
00:13:21,124 --> 00:13:22,499
- Apakah kamu ingat sesuatu?

193
00:13:25,624 --> 00:13:29,374
- Apakah ada hal-hal yang tidak ingin kamu lakukan

194
00:13:29,541 --> 00:13:31,207
namun ternyata kamu harus melakukannya?

195
00:13:31,374 --> 00:13:34,166
- Tentu, aku tidak ingin melakukan banyak hal,

196
00:13:34,999 --> 00:13:36,999
tapi itulah hidup.

197
00:13:37,166 --> 00:13:40,082
Meskipun tentu saja aku lebih suka
menjalaninya sebebas yang saya bisa.

198
00:13:42,082 --> 00:13:43,457
Itu sebabnya saya mempelajari segalanya.

199
00:13:43,624 --> 00:13:47,082
Kedokteran, bintang-bintang, dan seterusnya
dengan seni esoterik.

200
00:13:48,541 --> 00:13:52,332
Nasib Anda mungkin sudah ditentukan
batu, bagaimana kamu hidup tidak.

201
00:13:52,499 --> 00:13:55,624
(roda bergemuruh)

202
00:13:55,791 --> 00:13:57,499
(Blanca terengah-engah)

203
00:13:57,666 --> 00:14:01,832
- [Jenderal Kegelapan] Menyebar
kekuatanmu di seluruh negeri.

204
00:14:01,999 --> 00:14:02,791
- Kamu baik-baik saja?

205
00:14:02,957 --> 00:14:05,291
(Xuan terengah-engah)

206
00:14:07,999 --> 00:14:10,499
(Xuan berteriak)

207
00:14:13,707 --> 00:14:15,832
saya terbang. (tertawa)

208
00:14:15,999 --> 00:14:17,249
Hei, aku bisa terbang.

209
00:14:19,582 --> 00:14:20,416
Wah!

210
00:14:22,582 --> 00:14:23,624
Hei, hei, lihat!

211
00:14:23,791 --> 00:14:26,291
(musik yang tenang)

212
00:14:33,082 --> 00:14:33,874
(Xuan tertawa)

213
00:14:34,041 --> 00:14:36,499
Ini bagus, angin bertiup kencang.

214
00:14:36,666 --> 00:14:38,499
Sekarang kami benar-benar terbang bebas!

215
00:14:38,666 --> 00:14:39,416
Wah!

216
00:14:41,416 --> 00:14:43,916
(Xuan tertawa)

217
00:14:56,874 --> 00:14:58,666
(Blanca bersin)

218
00:14:58,832 --> 00:14:59,832
(Xuan bersin)

219
00:14:59,999 --> 00:15:02,749
(Xuan tertawa)

220
00:15:02,916 --> 00:15:05,416
(keduanya terengah-engah)

221
00:15:14,082 --> 00:15:16,999
(musik misterius)

222
00:15:22,457 --> 00:15:27,457
(keduanya terengah-engah)
(musik dramatis)

223
00:15:28,249 --> 00:15:30,832
(Xuan terengah-engah)

224
00:15:31,916 --> 00:15:34,582
(Xuan berteriak)

225
00:15:37,957 --> 00:15:38,707
- [Blanca] Xuan!

226
00:15:38,874 --> 00:15:40,999
- Aku baik-baik saja, aku ambil ini.

227
00:15:41,166 --> 00:15:42,416
Apa ini?

228
00:15:44,124 --> 00:15:46,166
- Fokus saja pada pendakian.
- Benar.

229
00:15:46,332 --> 00:15:48,916
(keduanya mendengus)

230
00:15:52,666 --> 00:15:53,582
Nona, Nona!

231
00:16:01,499 --> 00:16:02,332
TIDAK!

232
00:16:03,249 --> 00:16:06,499
(musik menegangkan)

233
00:16:06,666 --> 00:16:09,249
(Xuan mendengus)

234
00:16:12,416 --> 00:16:14,124
- [Prajurit] Tunggu, aku kenal dia.

235
00:16:17,124 --> 00:16:19,707
Bukankah dia pembunuhnya
yang diincar Jendral?

236
00:16:19,874 --> 00:16:23,749
- Dia.
- Jenderal, pembunuh?

237
00:16:23,916 --> 00:16:25,332
- [Prajurit] Ini mungkin jebakan.

238
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
Cepat, sebelum dia bangun.

239
00:16:31,082 --> 00:16:32,666
(benda berdenting)
(prajurit mengerang)

240
00:16:32,832 --> 00:16:33,499
Siapa disana?

241
00:16:33,666 --> 00:16:36,249
(musik yang intens)

242
00:16:40,957 --> 00:16:43,457
(Xuan mengerang)

243
00:16:46,291 --> 00:16:48,874
(musik lembut)

244
00:16:53,707 --> 00:16:56,624
(musik misterius)

245
00:16:59,124 --> 00:17:01,874
(Blanca terengah-engah)

246
00:17:12,124 --> 00:17:14,707
(musik lembut)

247
00:17:15,791 --> 00:17:18,499
- [Blanca] Jepit rambut itu
dan saya terhubung.

248
00:17:18,666 --> 00:17:19,416
- Kamu sudah bangun.

249
00:17:24,207 --> 00:17:26,207
- Menurutku ini ajaib.

250
00:17:27,166 --> 00:17:28,707
Tapi saya tidak tahu cara menggunakannya.

251
00:17:31,957 --> 00:17:33,707
“Giok Berharga.”

252
00:17:33,874 --> 00:17:35,124
- Tunggu sebentar.

253
00:17:37,291 --> 00:17:38,457
Giok Berharga.

254
00:17:42,832 --> 00:17:44,166
Giok Berharga.

255
00:17:45,582 --> 00:17:46,999
Oh, bengkel itu.

256
00:17:47,166 --> 00:17:48,207
- Bengkel apa?

257
00:17:48,374 --> 00:17:49,749
- Aku pernah mendengarnya di hutan almond

258
00:17:49,916 --> 00:17:51,082
tepat di luar Yongzhou.

259
00:17:52,541 --> 00:17:54,041
Dan mereka membuat barang terbaik

260
00:17:54,207 --> 00:17:55,624
dari bengkel kecil itu.

261
00:17:55,791 --> 00:17:58,291
Ini pasti salah satu milik mereka,
ayo kita bertanya pada mereka tentang hal itu.

262
00:17:59,749 --> 00:18:00,791
- Xuan, terima kasih.

263
00:18:02,124 --> 00:18:03,624
Tapi jangan menyusahkan dirimu sendiri.

264
00:18:04,666 --> 00:18:06,624
Siapa yang tahu orang seperti apa saya ini.

265
00:18:07,707 --> 00:18:10,666
- Meskipun bukan itu
jelas lagi, aku tahu ini,

266
00:18:10,832 --> 00:18:11,874
kamu tidak jahat.

267
00:18:14,999 --> 00:18:16,082
(Dudou mengerang)

268
00:18:16,249 --> 00:18:17,874
(Dudou menggonggong)
- Kami bersama Jenderal!

269
00:18:18,041 --> 00:18:18,791
Buka!

270
00:18:20,916 --> 00:18:22,749
Semuanya keluar sekarang.

271
00:18:23,624 --> 00:18:24,457
- Jenderal?

272
00:18:25,582 --> 00:18:27,707
Kedua tentara itu, kita harus pergi.

273
00:18:28,999 --> 00:18:31,666
(pintu berderit)

274
00:18:36,707 --> 00:18:39,791
(kuda menjerit)

275
00:18:39,957 --> 00:18:42,791
(musik misterius)

276
00:18:46,707 --> 00:18:49,124
(penduduk desa terengah-engah)

277
00:18:49,291 --> 00:18:53,499
- Maafkan kami, ini
tahun, shake jarang terjadi.

278
00:18:53,666 --> 00:18:56,666
Kami telah melakukan yang terbaik.
(makhluk menjerit)

279
00:18:56,832 --> 00:19:00,041
- Dunia sedang kacau
dan setan meningkat.

280
00:19:00,207 --> 00:19:02,666
Jenderal sulit melakukannya
bekerja mengasah keterampilannya

281
00:19:02,832 --> 00:19:04,499
untuk menyelamatkan negara.

282
00:19:04,666 --> 00:19:07,707
- Benar, setan sedang berpesta
daging dan tidak menunjukkan belas kasihan.

283
00:19:07,874 --> 00:19:09,874
Kami benar-benar berterima kasih kepada Jenderal.

284
00:19:10,041 --> 00:19:14,957
- Namun, malam ini, aku di sini
mengenai payung ini.

285
00:19:15,874 --> 00:19:17,166
Milik siapa itu?

286
00:19:17,332 --> 00:19:21,249
Juga apakah ada yang tidak biasa
wanita berpakaian putih

287
00:19:21,416 --> 00:19:22,541
di desa ini?

288
00:19:22,707 --> 00:19:23,832
(penduduk desa terengah-engah)

289
00:19:23,999 --> 00:19:25,416
- [Prajurit] Jawab dia!

290
00:19:25,582 --> 00:19:28,291
(bayi menangis)

291
00:19:28,457 --> 00:19:29,832
- Tolong!
- Tolong jangan sakiti bayiku!

292
00:19:29,999 --> 00:19:34,166
- Tenang, nyatakan saja yang sejujurnya
dan tidak akan terjadi apa-apa.

293
00:19:35,332 --> 00:19:37,124
- Baiklah, aku akan memberitahumu.

294
00:19:37,291 --> 00:19:38,624
Saya melihatnya bersama Xuan sebelumnya.

295
00:19:39,916 --> 00:19:40,749
- Sayangku!

296
00:19:41,999 --> 00:19:44,249
- Cari di desa.
- Ya, tuan.

297
00:19:44,416 --> 00:19:45,124
- Ayo.
- Di sini.

298
00:19:45,291 --> 00:19:46,249
- Aku akan mengambil sisi ini.
- Lewat sini!

299
00:19:46,416 --> 00:19:48,999
(musik yang intens)

300
00:19:58,374 --> 00:20:00,791
- Berapa lama lagi kita
harus tinggal di gua ini

301
00:20:00,957 --> 00:20:01,957
dan hidup dalam ketakutan?

302
00:20:03,957 --> 00:20:05,957
- [Chang Pan] Itu adalah tugas yang penting.

303
00:20:06,124 --> 00:20:08,374
Tuan kita seharusnya memilihku.

304
00:20:08,541 --> 00:20:10,249
- [Iblis Ular] Pramuka sudah kembali!

305
00:20:10,416 --> 00:20:12,832
(musik menegangkan)

306
00:20:16,041 --> 00:20:18,957
(kelompok berbisik)

307
00:20:24,832 --> 00:20:27,082
- [Master Ular] Dia benar-benar menyerangmu?

308
00:20:27,249 --> 00:20:29,416
- Ya, dan dia cukup serius

309
00:20:29,582 --> 00:20:30,999
bahwa dia hampir membunuhku!

310
00:20:31,166 --> 00:20:32,082
(kelompok terengah-engah)
- Beraninya dia?

311
00:20:34,082 --> 00:20:36,541
- Dan untuk beberapa alasan, pasukan Jenderal

312
00:20:36,707 --> 00:20:37,916
sedang berlomba dengan cara ini.

313
00:20:42,832 --> 00:20:46,082
- Tuan, dia bergabung dengan
kekuatan gelap dan mengkhianati kita.

314
00:20:46,249 --> 00:20:49,416
- Juga, aku melihatnya dengan penangkap ular.

315
00:20:49,582 --> 00:20:51,999
Sepertinya mereka
saling menyukai.

316
00:20:52,166 --> 00:20:52,916
- Apa?

317
00:20:56,874 --> 00:20:58,874
- [Master Ular] Benarkah?

318
00:21:01,207 --> 00:21:04,124
(musik misterius)

319
00:21:08,124 --> 00:21:09,624
- [Iblis] Tuan.

320
00:21:12,207 --> 00:21:13,874
- [Master Ular] Jangan
lupakan mantra itu

321
00:21:14,041 --> 00:21:17,499
Aku sudah mengajarimu semua itu
sangat penting bagi kekuatan bersama.

322
00:21:18,582 --> 00:21:22,666
Tangan ini mengalir ke sumbernya.

323
00:21:22,832 --> 00:21:25,582
Bersatu dalam baik dan buruk.

324
00:21:26,749 --> 00:21:29,416
(ular mengaum)

325
00:21:30,374 --> 00:21:32,874
– Terima kasih, tuan, untuk Anda dan semuanya.

326
00:21:33,041 --> 00:21:34,749
Saya sudah pulih.

327
00:21:34,916 --> 00:21:37,499
- Tuan, Ular Putih
telah mengkhianati kita semua.

328
00:21:37,666 --> 00:21:40,457
Itu adalah--
(tali berputar)

329
00:21:40,624 --> 00:21:43,041
- Tuan, dia tidak akan mengkhianati kita.

330
00:21:43,207 --> 00:21:44,041
Aku akan membawanya kembali.

331
00:21:44,207 --> 00:21:47,624
- Kamu, kami semua tahu seberapa dekat kalian berdua.

332
00:21:47,791 --> 00:21:50,291
– Guru, gunakan Skala Kematian yang Menyengat.

333
00:21:50,457 --> 00:21:51,791
(setan terkesiap)
- Apakah dia serius?

334
00:21:51,957 --> 00:21:55,249
- Apakah dia serius?
(bisik setan)

335
00:21:55,416 --> 00:21:57,624
(Verta mengerang)

336
00:21:57,791 --> 00:22:00,541
- Bawa dia dan
jepit rambut kembali dalam tiga hari.

337
00:22:00,707 --> 00:22:03,791
Bahkan aku tidak bisa menyelamatkanmu,
haruskah Timbangan diaktifkan.

338
00:22:04,624 --> 00:22:05,457
- Ya.

339
00:22:07,457 --> 00:22:09,082
(Chang Pan mengerang)
- Chang Pan.

340
00:22:13,166 --> 00:22:15,916
- Dan ini barang milik anak laki-laki itu?

341
00:22:18,124 --> 00:22:20,666
(kelelawar menjerit)

342
00:22:20,832 --> 00:22:23,624
Beritahu Jenderal, dia harus menuju ke sini.

343
00:22:23,791 --> 00:22:24,749
- [Prajurit] Ya, Pak.

344
00:22:24,916 --> 00:22:27,791
- Jika aku bisa mengekstraknya
energi nona muda,

345
00:22:27,957 --> 00:22:31,791
kalian para penangkap ular akan melakukannya
sudah tidak ada gunanya lagi.

346
00:22:35,332 --> 00:22:38,416
(makhluk menjerit)

347
00:22:43,666 --> 00:22:46,249
(musik lembut)

348
00:22:55,624 --> 00:22:57,374
- Yongzhou tidak jauh.

349
00:23:01,374 --> 00:23:02,332
Masih tidak ada ingatan?

350
00:23:05,457 --> 00:23:08,541
Jika saya punya masalah itu, saya akan melakukannya
mengalami sakit kepala yang hebat.

351
00:23:08,707 --> 00:23:11,916
Aku tidak bisa membayangkan tidak mengenal dirimu sendiri.

352
00:23:12,082 --> 00:23:13,957
Kemana saja kamu, apa yang telah kamu lakukan.

353
00:23:16,499 --> 00:23:19,874
(terkekeh) Lagi pula, ada banyak

354
00:23:20,041 --> 00:23:21,749
itu lebih baik dilupakan.

355
00:23:21,916 --> 00:23:24,249
Lihatlah ke arah yang salah dan musim pun berganti,

356
00:23:24,416 --> 00:23:26,499
hidup kita singkat tetapi kesedihan panjang.

357
00:23:28,041 --> 00:23:31,249
Jadi, kita mungkin juga melakukannya
fokus saja pada hal-hal yang baik.

358
00:23:38,041 --> 00:23:40,541
(pria bersenandung)

359
00:23:46,332 --> 00:23:49,166
Hei kapten, lagu itu
milikmu kuno.

360
00:23:49,332 --> 00:23:50,499
Itu dari dinasti apa?

361
00:23:50,666 --> 00:23:51,874
Bagaimana kalau aku menyanyikannya?

362
00:23:52,041 --> 00:23:53,291
- [Kapten] Tentu, silakan.

363
00:23:58,916 --> 00:24:02,457
> Tidak bisakah kamu melihat )

364
00:24:02,624 --> 00:24:06,624
> Perairan di sebelah timur)

365
00:24:06,791 --> 00:24:11,582
> Mengalir tanpa jejak)

366
00:24:11,749 --> 00:24:16,666
» Lakukan dengan kecepatan mereka sendiri)

367
00:24:18,166 --> 00:24:21,749
> Tidak bisakah kamu melihat )

368
00:24:21,916 --> 00:24:25,457
> Matahari di atas J

369
00:24:25,624 --> 00:24:30,541
> Terletak di balik perbukitan )

370
00:24:30,832 --> 00:24:35,832
D Bangkit sebagaimana mestinya

371
00:24:36,374 --> 00:24:39,707
> Jangan khawatir J

372
00:24:39,874 --> 00:24:43,291
> Saat berkilau)

373
00:24:43,457 --> 00:24:47,374
D> Kehidupan ini berlalu begitu saja )

374
00:24:47,541 --> 00:24:51,082
D Itu mimpi J

375
00:24:51,249 --> 00:24:54,416
> Jangan khawatir J

376
00:24:54,582 --> 00:24:57,999
> Saat berkilau)

377
00:24:58,166 --> 00:25:01,416
D> Kehidupan ini berlalu begitu saja )

378
00:25:01,582 --> 00:25:05,666
D Itu mimpi J

379
00:25:06,582 --> 00:25:07,416
- Indah.

380
00:25:08,916 --> 00:25:09,749
Itu benar sekali.

381
00:25:10,957 --> 00:25:13,041
Ini seperti mimpi.

382
00:25:13,207 --> 00:25:15,832
Menikmati hidup, itu menyenangkan.

383
00:25:15,999 --> 00:25:18,291
- Jika kamu menyukai lagu itu,
Aku akan mengajarkannya padamu.

384
00:25:20,082 --> 00:25:21,124
- Baiklah.

385
00:25:21,291 --> 00:25:23,957
(musik yang megah)

386
00:25:56,207 --> 00:25:58,041
- [Xuan] (tertawa) Mengerti?

387
00:25:58,207 --> 00:25:59,832
Mari kita menyanyikannya bersama-sama.

388
00:26:01,291 --> 00:26:04,582
Sebaiknya kita melakukannya, kita punya waktu.

389
00:26:04,749 --> 00:26:07,249
(musik yang tenang)

390
00:26:16,041 --> 00:26:19,457
- Seorang gadis misterius, kekuatan misterius.

391
00:26:20,874 --> 00:26:23,166
Dia bisa menjadi manusia atau setan.

392
00:26:23,332 --> 00:26:24,666
- Kamu pikir kamu setan?

393
00:26:24,832 --> 00:26:26,582
Bentuk dan ukurannya bermacam-macam, tentu saja,

394
00:26:26,749 --> 00:26:28,916
tapi mereka juga diketahui memakan orang.

395
00:26:29,082 --> 00:26:30,082
Bagaimana Anda bisa menjadi salah satunya?

396
00:26:31,707 --> 00:26:33,499
Dan siapa yang peduli jika Anda memang demikian?

397
00:26:33,666 --> 00:26:35,166
Misalnya, Dudou.

398
00:26:37,791 --> 00:26:40,207
Jika dia salah satunya, aku tetap menyukai pria itu

399
00:26:40,374 --> 00:26:42,666
dan aku akan mengetahui kebalikannya
itu benar, kan, Nak?

400
00:26:43,957 --> 00:26:44,791
- Benar-benar?

401
00:26:46,291 --> 00:26:47,707
- Siapa bilang aku menyukaimu?
- Apa?

402
00:26:47,874 --> 00:26:50,166
- Kaulah yang memberiku makan.

403
00:26:50,332 --> 00:26:52,332
Apakah saya sedang berbicara sekarang?

404
00:26:52,499 --> 00:26:53,249
Guk, guk?

405
00:26:54,791 --> 00:26:56,374
(Dudou menggonggong)

406
00:26:56,541 --> 00:26:58,207
Mengapa saya berbicara, mengapa saya berbicara?

407
00:26:58,374 --> 00:26:59,124
Aku tidak seharusnya begitu?

408
00:27:00,124 --> 00:27:01,291
(Dudou menggonggong)

409
00:27:01,457 --> 00:27:03,624
Akankah orang mengira aku a
iblis sekarang dan bunuh aku?

410
00:27:03,791 --> 00:27:04,457
Mengapa suaraku terdengar seperti ini?

411
00:27:04,624 --> 00:27:06,291
- Sst, sst, jangan terlalu keras.

412
00:27:06,457 --> 00:27:07,166
Dia akan mendengarkanmu.
- Aku bisa bicara.

413
00:27:07,332 --> 00:27:09,582
(Dudou menggonggong)

414
00:27:09,749 --> 00:27:12,832
- [Kapten] Hati-hati,
sungai mengalir deras di sini!

415
00:27:12,999 --> 00:27:14,249
Anda akan jatuh!

416
00:27:14,416 --> 00:27:17,249
(musik misterius)

417
00:27:48,457 --> 00:27:50,624
- Kamu benar-benar bersama manusia.

418
00:27:51,541 --> 00:27:53,041
Hidupmu adalah milikku!

419
00:27:54,082 --> 00:27:56,916
(Chang Pan mengaum)

420
00:27:57,957 --> 00:28:00,541
(Kapten berteriak)

421
00:28:00,707 --> 00:28:01,457
- Tidak!

422
00:28:10,541 --> 00:28:14,957
(Xuan mengerang)
(Blanca mengerang)

423
00:28:15,124 --> 00:28:15,874
Awas!

424
00:28:18,166 --> 00:28:20,916
(Chang Pan menggeram)

425
00:28:21,082 --> 00:28:23,749
(musik dramatis)

426
00:28:28,957 --> 00:28:31,874
(musik misterius)

427
00:28:42,582 --> 00:28:43,416
Hei.

428
00:28:52,249 --> 00:28:54,624
(kicau jangkrik)

429
00:28:54,791 --> 00:28:57,457
(burung berkicau)

430
00:29:00,874 --> 00:29:03,791
(Blanca merengek)

431
00:29:03,957 --> 00:29:06,457
(Dudou menggeram)

432
00:29:07,541 --> 00:29:09,957
- Xuan, Xuan, kenapa kita tidak pergi saja?

433
00:29:12,207 --> 00:29:13,457
Saya sedang berbicara dengan Anda.

434
00:29:15,749 --> 00:29:18,582
(Blanca merengek)

435
00:29:20,749 --> 00:29:22,457
Menurutku kita harus pergi.

436
00:29:23,416 --> 00:29:24,249
Xuan!

437
00:29:28,582 --> 00:29:30,666
(Dudou menjerit)

438
00:29:30,832 --> 00:29:31,999
Hentikan itu!

439
00:29:32,166 --> 00:29:33,791
Apakah kamu tidak takut pada ular?

440
00:29:33,957 --> 00:29:35,624
Itu iblis ular, Xuan!

441
00:29:35,791 --> 00:29:37,124
- Diam!

442
00:29:37,291 --> 00:29:39,082
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian di sini.

443
00:29:40,541 --> 00:29:42,124
- Lakukan apa yang kamu suka.

444
00:29:45,124 --> 00:29:48,041
(musik misterius)

445
00:29:58,541 --> 00:30:01,374
(Blanca merengek)

446
00:30:24,624 --> 00:30:27,207
(Dudou mengerang)

447
00:30:42,957 --> 00:30:45,541
(Blanca terengah-engah)

448
00:30:53,916 --> 00:30:54,749
(Dudou menjerit)

449
00:30:54,916 --> 00:30:57,582
(Dudou merengek)

450
00:30:58,957 --> 00:31:01,666
- Dudou, kenapa dia memelukku?

451
00:31:01,832 --> 00:31:04,416
- Kamu menggigil, sedingin es.

452
00:31:04,582 --> 00:31:07,999
Xuan membuatmu tetap hangat, itu
kenapa dia memelukmu.

453
00:31:08,166 --> 00:31:10,291
Itu membawamu kemana-mana, kamu sangat kedinginan,

454
00:31:10,457 --> 00:31:11,957
kamu membekukan lantai.

455
00:31:12,124 --> 00:31:14,041
Tapi kami tidak meninggalkanmu.

456
00:31:14,207 --> 00:31:16,707
(musik khusyuk)

457
00:31:33,249 --> 00:31:34,582
- Ini dia.

458
00:31:35,749 --> 00:31:36,999
Aku takut kamu akan pergi.

459
00:31:55,749 --> 00:31:56,582
- Ekor iblis.

460
00:31:58,457 --> 00:31:59,874
Saya kira saya salah satunya.

461
00:32:02,207 --> 00:32:03,374
- Apakah itu penting?

462
00:32:04,582 --> 00:32:07,457
Dunia ini penuh dengan hal-hal buruk
orang tanpa ekor.

463
00:32:07,624 --> 00:32:08,957
Siapa yang peduli jika Anda punya satu.

464
00:32:22,666 --> 00:32:24,166
- Kamu tidak buruk.

465
00:32:41,624 --> 00:32:44,791
(penduduk desa bergumam)

466
00:32:46,291 --> 00:32:48,166
- [Warga Desa] Ya, apa
menurutmu, ya, ya?

467
00:32:48,332 --> 00:32:48,999
- [Pria] Tidak, terima kasih.

468
00:32:49,166 --> 00:32:52,207
- Baik Pak, kita hampir tidak berhasil
ke kota dengan hidup kita.

469
00:32:53,124 --> 00:32:54,041
Apakah kamu punya makanan?

470
00:32:54,207 --> 00:32:56,207
- Akhir-akhir ini banyak sekali gelandangan.

471
00:32:56,374 --> 00:32:58,041
- [Man] Ayo pergi, sayang.

472
00:32:58,207 --> 00:33:00,999
- Minggir!
(penduduk desa terkesiap)

473
00:33:01,166 --> 00:33:02,082
- Kamu baik-baik saja.
- Apakah dia baik-baik saja?

474
00:33:02,249 --> 00:33:04,832
- Jangan menangis.
(bayi menangis)

475
00:33:07,541 --> 00:33:10,541
- Para pengungsi yang malang itu, sungguh menyedihkan.

476
00:33:10,707 --> 00:33:12,041
- (menghela nafas) Mereka dianggap beruntung.

477
00:33:12,207 --> 00:33:14,499
Yongzhou masih relatif aman.

478
00:33:19,332 --> 00:33:20,166
Hah?

479
00:33:21,624 --> 00:33:22,374
- Ada apa?

480
00:33:22,541 --> 00:33:23,624
- Oh, tidak apa-apa.

481
00:33:24,749 --> 00:33:27,666
(musik misterius)

482
00:33:29,457 --> 00:33:30,416
- [Blanca] Ayo berangkat.

483
00:33:35,916 --> 00:33:37,166
- Hah?

484
00:33:37,332 --> 00:33:41,166
(mengerang) Kamu tidak sendirian, lho.

485
00:33:41,499 --> 00:33:42,666
WORKSHOP JADE YANG BERHARGA

486
00:33:43,499 --> 00:33:46,541
(pintu berderit)

487
00:33:48,416 --> 00:33:49,999
(musik misterius)

488
00:33:50,166 --> 00:33:51,541
- [Wanita] Lebih cepat!

489
00:33:51,707 --> 00:33:54,999
- Aku pikir aku pernah ke sini sekali.
- Posisi 31.

490
00:33:55,166 --> 00:33:55,916
Berhenti!

491
00:34:01,541 --> 00:34:04,124
Ah, kita punya tamu, begitu.

492
00:34:06,166 --> 00:34:09,832
Oh, Anda sudah kembali, nona muda.

493
00:34:09,999 --> 00:34:11,291
Ada masalah dengan tongkatnya?

494
00:34:12,957 --> 00:34:15,791
- Oh, benar, kami ingin
tahu lebih banyak tentang asal usulnya.

495
00:34:17,166 --> 00:34:18,749
(wanita terkikik)

496
00:34:18,916 --> 00:34:22,416
(asisten terkikik)

497
00:34:22,582 --> 00:34:25,916
- (terkikik) Hm, beritahu saja.

498
00:34:31,291 --> 00:34:32,041
(Xuan terengah-engah)

499
00:34:32,207 --> 00:34:37,082
Meskipun Anda manusia, saya mendeteksinya
aroma khas setan.

500
00:34:37,249 --> 00:34:42,249
(mengendus) Mungkin begitu
nyaman dengan yang tertentu?

501
00:34:43,541 --> 00:34:46,124
(wanita tertawa)

502
00:34:48,249 --> 00:34:50,166
Yah, bagaimanapun juga, ayolah.

503
00:34:53,041 --> 00:34:55,791
(kotak bergemuruh)

504
00:35:03,999 --> 00:35:06,999
(objek bergumam)

505
00:35:11,832 --> 00:35:14,582
(Dudou merengek)

506
00:35:16,791 --> 00:35:20,124
Setiap iblis dalam 300 Ii berkumpul di sini.

507
00:35:20,291 --> 00:35:23,041
Jika Anda memerlukan artefak
dari jenis yang ajaib,

508
00:35:23,207 --> 00:35:25,332
datanglah ke Lokakarya Giok Berharga,

509
00:35:25,499 --> 00:35:28,249
dimana semua senjata kita
memiliki kualitas iblis.

510
00:35:29,124 --> 00:35:31,374
(Xuan mengerang)

511
00:35:31,541 --> 00:35:34,374
(musik misterius)

512
00:35:46,999 --> 00:35:47,832
- Wah.

513
00:35:50,832 --> 00:35:53,582
(musik yang megah)

514
00:36:01,749 --> 00:36:02,582
- Mulai bekerja!

515
00:36:04,166 --> 00:36:07,166
(asisten terkikik)

516
00:36:18,082 --> 00:36:20,166
Jepit rambut ini milik pemilik lain

517
00:36:20,332 --> 00:36:22,624
jika aku mengingatnya dengan benar.

518
00:36:22,791 --> 00:36:26,624
Itu menguras energi orang lain
dan mengubahnya menjadi milik pemiliknya

519
00:36:26,791 --> 00:36:28,166
untuk penggunaan di masa depan.

520
00:36:28,332 --> 00:36:31,207
- Menghabiskan energi?
- Memang.

521
00:36:31,374 --> 00:36:33,791
Tongkat ini tidak ada bandingannya.

522
00:36:41,166 --> 00:36:44,082
(musik misterius)

523
00:36:45,707 --> 00:36:49,916
Ketika wanita muda ada di sini,
kamu meminta perubahan,

524
00:36:50,082 --> 00:36:51,541
jadi kamu bisa mengendalikannya.

525
00:36:53,416 --> 00:36:54,249
Bagus.

526
00:36:55,124 --> 00:36:58,416
(asisten terkikik)
Bagus.

527
00:36:58,582 --> 00:37:00,082
(bel berbunyi)
Tidak bagus!

528
00:37:00,249 --> 00:37:03,832
Namun perubahan seperti itu bisa saja terjadi
menimbulkan efek samping yang besar.

529
00:37:03,999 --> 00:37:06,499
- Menurutku, dia tidak bisa mengingat apa pun.

530
00:37:06,666 --> 00:37:07,499
Itu alasannya kenapa?

531
00:37:07,666 --> 00:37:10,416
- Oh, menurutku kamu benar.

532
00:37:10,582 --> 00:37:13,624
Musuh seseorang memang akan terkuras habis, tapi kemudian...

533
00:37:16,707 --> 00:37:20,416
Kemungkinan besar bisa saja terjadi
menghapus ingatan seseorang

534
00:37:20,582 --> 00:37:24,999
dan tanpa itu, apa
gunakan kekuatan sihir?

535
00:37:25,166 --> 00:37:30,082
Tuhan tahu, untuk semua orang
untung, ada ruginya.

536
00:37:30,707 --> 00:37:32,124
Puitis, bukan?

537
00:37:32,291 --> 00:37:32,957
- Namun kamu--

538
00:37:33,124 --> 00:37:35,082
- Tapi nona muda itu ngotot,

539
00:37:35,249 --> 00:37:38,291
Anda bisa menyalahkan kesombongan rubah ini.

540
00:37:38,457 --> 00:37:40,207
Pembalikan seperti ini,

541
00:37:40,374 --> 00:37:42,416
mengubah surga menjadi bumi,

542
00:37:42,582 --> 00:37:45,874
kejahatan menjadi kebaikan, manusia menjadi setan,

543
00:37:46,041 --> 00:37:49,166
memanipulasi itu, membuat kita tertarik.

544
00:37:52,249 --> 00:37:54,541
- Jadi jepit rambut ini.

545
00:37:54,707 --> 00:37:56,624
Tahukah Anda di mana pemilik lamanya?

546
00:37:56,791 --> 00:37:59,957
- (terkikik) Tentu saja.

547
00:38:21,666 --> 00:38:24,416
(Dudou merengek)

548
00:38:26,082 --> 00:38:28,832
- (menghela napas) Cukup besar, bukan?

549
00:38:30,166 --> 00:38:33,791
- Ini dari salah satu jenisku,
meskipun mereka jelas lebih kuat.

550
00:38:33,957 --> 00:38:35,582
Aku tahu itu sisik ular.

551
00:38:35,749 --> 00:38:36,541
- Seekor ular?

552
00:38:38,082 --> 00:38:40,749
(musik yang tidak menyenangkan)

553
00:38:44,582 --> 00:38:47,707
(Dudou merengek)

554
00:38:47,874 --> 00:38:50,541
(desir setan)

555
00:38:53,041 --> 00:38:55,957
(objek menjerit)

556
00:38:57,166 --> 00:38:59,666
(musik menegangkan)

557
00:39:13,082 --> 00:39:15,166
- Kamu penangkap ular!

558
00:39:15,332 --> 00:39:18,291
(Xuan mengerang)

559
00:39:18,457 --> 00:39:19,749
Blanca!

560
00:39:19,916 --> 00:39:21,541
- Blanca!
- Blanca!

561
00:39:21,707 --> 00:39:23,082
- Blanca!
- Blanca!

562
00:39:23,249 --> 00:39:24,707
- Blanca!
- Blanca!

563
00:39:24,874 --> 00:39:25,624
- Verta.

564
00:39:27,874 --> 00:39:28,707
- Blanca?

565
00:39:34,624 --> 00:39:35,457
- Verta!

566
00:39:37,374 --> 00:39:38,457
Anda Verta!

567
00:39:39,582 --> 00:39:40,457
Saya tahu siapa saya.

568
00:39:45,999 --> 00:39:48,666
- Kamu diberi itu
jepit rambut dan pesanan.

569
00:39:48,832 --> 00:39:50,166
Untuk membunuh Jenderal.

570
00:39:52,791 --> 00:39:54,957
Anda tidak ingat, saudari?

571
00:39:59,249 --> 00:40:00,832
- Kenapa dia butuh ular?

572
00:40:01,916 --> 00:40:04,166
- Babi itu menggunakan kung-fu gelap.

573
00:40:04,332 --> 00:40:06,166
Hal yang sama yang kita gunakan, ular.

574
00:40:06,332 --> 00:40:09,374
Dia meningkatkan kekuatannya melalui
memakan esensi kita.

575
00:40:10,541 --> 00:40:13,666
Guru membenci Jenderal dan kaumnya.

576
00:40:13,832 --> 00:40:18,707
Dia bilang mereka jahat
dan kejam sampai akhir.

577
00:40:18,874 --> 00:40:19,707
- Dia berbeda.

578
00:40:20,874 --> 00:40:23,374
Saat aku tersesat, tanpa ingatan,

579
00:40:25,332 --> 00:40:26,707
dia menyelamatkanku.

580
00:40:26,874 --> 00:40:29,207
- Meski begitu, aku tidak percaya padanya.

581
00:40:29,374 --> 00:40:32,124
- Jadi itulah pendapat Jenderal
sudah sampai dengan ular-ular itu.

582
00:40:32,291 --> 00:40:35,457
- Penipu! Dan kamu menangkap ular, pembunuh!

583
00:40:35,624 --> 00:40:36,624
- Aku benar-benar tidak tahu.

584
00:40:36,791 --> 00:40:40,707
- Kematian bagi kolaborator!
(Xuan berteriak)

585
00:40:40,874 --> 00:40:42,166
- [Xuan] Apa rencanamu sekarang?

586
00:40:42,332 --> 00:40:44,249
- Verta, lepaskan Xuan.

587
00:40:44,416 --> 00:40:46,041
(Xuan berteriak)

588
00:40:46,207 --> 00:40:47,707
- [Dudou] Xuan!

589
00:40:47,874 --> 00:40:50,374
(Xuan berteriak)

590
00:40:53,332 --> 00:40:56,416
- Penangkap ular sepertimu, jadi
tidak mau meninggalkan sisinya.

591
00:40:56,582 --> 00:40:57,249
Anda menyembunyikan sesuatu.

592
00:40:57,416 --> 00:40:58,916
- Verta.
- Kamu ular?

593
00:40:59,082 --> 00:41:01,666
Berdarah panas sekali, tidak baik untuk kesehatanmu.

594
00:41:01,832 --> 00:41:04,374
- Anda! . ! (Xuan mengerang)

595
00:41:04,541 --> 00:41:06,249
Bicaralah, apa yang kamu kejar?

596
00:41:06,416 --> 00:41:11,332
(kelelawar memekik)
(keduanya mendengus)

597
00:41:19,707 --> 00:41:22,041
Huh, jadi kamu bergabung dengan kekuatan gelap.

598
00:41:22,207 --> 00:41:24,666
- Aku tidak tahu apa itu
itu atau apa yang sedang terjadi

599
00:41:24,832 --> 00:41:25,499
dengan benda ini.

600
00:41:25,666 --> 00:41:27,582
- Lihat, saudari, dia bersama Jenderal.

601
00:41:31,541 --> 00:41:33,041
- [Blanca] akan mempercayai Xuan.

602
00:41:33,207 --> 00:41:34,499
- (tertawa) Percayalah, ya?

603
00:41:35,541 --> 00:41:38,207
(musik yang tidak menyenangkan)

604
00:41:39,082 --> 00:41:40,082
1 menolak.

605
00:41:41,082 --> 00:41:42,416
Penangkap ular itu milikku!

606
00:41:43,832 --> 00:41:46,541
(Xuan berteriak)

607
00:41:46,707 --> 00:41:49,124
(musik menegangkan)

608
00:41:50,332 --> 00:41:52,332
- [Blanca] Bangun!

609
00:41:52,499 --> 00:41:55,291
- Kakak, kamu lupa
ajaran klan kami!

610
00:41:55,457 --> 00:41:58,541
Semua manusia itu licik,
mereka penipu dan pencuri!

611
00:41:58,707 --> 00:42:00,249
(Xuan mendengus)

612
00:42:00,416 --> 00:42:02,582
- Verta, aku tidak ingat banyak,

613
00:42:02,749 --> 00:42:04,791
hanya perjalanan kami di sini dan
dia bukan hal-hal itu.

614
00:42:04,957 --> 00:42:06,499
<i>- Aku ingat!</i>

615
00:42:07,749 --> 00:42:08,582
- Ikuti aku!

616
00:42:10,707 --> 00:42:13,499
(Xuan mengerang)

617
00:42:13,666 --> 00:42:14,916
(Blanca terengah-engah)
Hati-hati.

618
00:42:15,082 --> 00:42:15,957
Bisa berbahaya.

619
00:42:17,374 --> 00:42:20,291
(musik misterius)

620
00:42:30,624 --> 00:42:35,624
Oh, siapa sangka
pagoda ini memiliki terowongan tersembunyi.

621
00:42:40,874 --> 00:42:42,124
Kita harus mencari jalan keluar.

622
00:42:57,791 --> 00:43:00,791
(gedebuk dramatis)

623
00:43:06,416 --> 00:43:07,249
Blanca!

624
00:43:09,041 --> 00:43:11,957
(makhluk itu mengaum)

625
00:43:13,041 --> 00:43:15,707
(Blanca berteriak)

626
00:43:15,874 --> 00:43:18,541
(Xuan mendengus)

627
00:43:18,707 --> 00:43:21,749
(makhluk itu mengaum)
(Blanca berteriak)

628
00:43:21,916 --> 00:43:22,582
- Blanca!

629
00:43:22,749 --> 00:43:25,332
(musik yang intens)

630
00:43:28,749 --> 00:43:31,416
(Xuan berteriak)

631
00:43:39,041 --> 00:43:40,874
Burung di langit-langit, kura-kura di bawah,

632
00:43:41,041 --> 00:43:43,416
istana di dalam, gerbang di luar, delapan pintu,

633
00:43:43,582 --> 00:43:45,249
pintu kehidupan, itu dia!

634
00:43:45,416 --> 00:43:50,332
(makhluk menggeram)
(Xuan berteriak)

635
00:43:54,707 --> 00:43:57,207
(Xuan mengerang)

636
00:44:05,582 --> 00:44:09,541
Jangan khawatir, kamu pergi
melalui pintu kehidupan.

637
00:44:11,666 --> 00:44:14,582
(musik misterius)

638
00:44:20,916 --> 00:44:22,291
- Tempat apa ini?

639
00:44:23,624 --> 00:44:26,707
- Sepertinya
ruang pengusiran setan bawah tanah.

640
00:44:26,874 --> 00:44:29,416
Jadi harusnya aman bagi manusia.

641
00:44:29,582 --> 00:44:33,957
Namun, mengapa ada a
Kamar Daois di sini?

642
00:44:34,124 --> 00:44:35,916
Saya kira ada sebuah kuil yang ditinggalkan

643
00:44:36,082 --> 00:44:37,957
dan mereka membangun pagoda di atasnya.

644
00:44:42,249 --> 00:44:45,541
Tenang, pasti ada petunjuknya
di sekitar sini, aku akan pergi mencarinya.

645
00:44:46,416 --> 00:44:49,624
Kami akan keluar, tunggu di sini ya, hm?

646
00:44:49,791 --> 00:44:52,624
(musik misterius)

647
00:45:05,707 --> 00:45:09,207
- Langit dan bumi, nafas segala kehidupan.

648
00:45:09,374 --> 00:45:12,291
Mengasah tanpa henti, keajaiban berlimpah.

649
00:45:12,457 --> 00:45:15,749
Iblis layu, monster menyusut.

650
00:45:15,916 --> 00:45:18,874
Kejahatan berakhir, tenggelam oleh surga.

651
00:45:19,041 --> 00:45:20,957
(musik dramatis)

652
00:45:21,124 --> 00:45:24,124
(penduduk desa mendengus)

653
00:45:28,916 --> 00:45:32,291
- [Jenderal Kegelapan] Menyebar
kekuatanmu di seluruh negeri.

654
00:45:32,457 --> 00:45:35,707
- [Master Ular] Ini
senjata ajaib, ambillah

655
00:45:35,874 --> 00:45:38,124
dan membunuh Jenderal.

656
00:45:41,791 --> 00:45:42,624
- Merindukan?

657
00:45:44,999 --> 00:45:46,457
(Blanca menghela nafas)

658
00:45:46,624 --> 00:45:48,957
(benda berdering)

659
00:45:49,124 --> 00:45:51,207
- [Blanca] Aku ingat semuanya.

660
00:45:51,374 --> 00:45:54,416
(musik khusyuk)

661
00:45:54,582 --> 00:45:56,291
- Aku menemukan pintu keluar, ayo pergi.

662
00:45:57,249 --> 00:45:58,166
- Hai Xuan.

663
00:45:59,541 --> 00:46:02,707
Apakah menurut Anda setan ditakdirkan untuk mati?

664
00:46:03,999 --> 00:46:06,874
- Blanca, kamu...

665
00:46:10,874 --> 00:46:13,374
(Xuan mendengus)

666
00:46:16,624 --> 00:46:19,374
Memaksa kami untuk menangkap
ular untuk disembelih.

667
00:46:19,541 --> 00:46:21,541
Dunia sedang kacau!

668
00:46:21,707 --> 00:46:25,166
Dan jika ini terus berlanjut,
segalanya akan menjadi lebih buruk.

669
00:46:27,207 --> 00:46:29,832
Blanca, apapun yang terjadi,

670
00:46:30,874 --> 00:46:31,999
Saya akan berada di sana.

671
00:46:33,541 --> 00:46:36,124
(musik lembut)

672
00:47:43,707 --> 00:47:46,457
(Dudou merengek)

673
00:47:51,707 --> 00:47:53,957
(gemuruh)

674
00:47:56,624 --> 00:47:59,124
(Xuan mendengus)

675
00:48:02,291 --> 00:48:05,207
(musik misterius)

676
00:48:08,166 --> 00:48:10,041
(Dudou menjerit)

677
00:48:10,207 --> 00:48:10,957
bodoh!

678
00:48:12,249 --> 00:48:13,082
Anda.

679
00:48:18,957 --> 00:48:20,541
- Saudari?

680
00:48:20,707 --> 00:48:23,291
- Verta, aku ikut denganmu.

681
00:48:23,457 --> 00:48:25,332
- Kakak, kamu sudah melihat cahayanya?

682
00:48:25,499 --> 00:48:26,499
- Kemana kamu pergi?

683
00:48:27,499 --> 00:48:30,707
- Maaf, kita harus berpisah.

684
00:48:30,874 --> 00:48:32,291
- Kenapa kita harus melakukannya?

685
00:48:32,457 --> 00:48:33,791
- Dunia ini tidak berperasaan.

686
00:48:36,707 --> 00:48:40,666
Ada aturan di sini dan banyak hal

687
00:48:40,832 --> 00:48:42,124
bahwa aku terpaksa melakukannya.

688
00:48:43,707 --> 00:48:46,499
Kamu manusia, aku iblis.

689
00:48:46,666 --> 00:48:47,874
(Dudou merengek)

690
00:48:48,041 --> 00:48:52,791
Anda pernah berkata, ada banyak hal
itu lebih baik dilupakan.

691
00:49:00,291 --> 00:49:02,541
(Xuan bernapas berat)

692
00:49:02,707 --> 00:49:05,166
- Seperti yang kamu katakan,
orang yang tak berperasaan di dunia,

693
00:49:05,332 --> 00:49:07,041
jalan kita berbeda.

694
00:49:07,207 --> 00:49:08,749
Apa yang kita miliki adalah nyata.

695
00:49:11,832 --> 00:49:13,416
Aku akan mencari jalan untuk kita.

696
00:49:19,374 --> 00:49:21,707
Ini tidak akan memakan waktu lama.

697
00:49:21,874 --> 00:49:22,624
Tunggu aku.

698
00:49:24,749 --> 00:49:26,957
Dudou.
(Dudou menggonggong)

699
00:49:27,124 --> 00:49:29,624
(musik khusyuk)

700
00:49:33,041 --> 00:49:35,957
(guntur bergemuruh)

701
00:49:40,291 --> 00:49:42,874
(musik lembut)

702
00:49:44,374 --> 00:49:47,207
- Kamu manusia, jika kita bersama,

703
00:49:48,207 --> 00:49:49,874
itu hanya akan menyakitimu.

704
00:49:53,791 --> 00:49:58,291
- Kakak, aku ragu dia akan melakukannya
kembali, kita harus kembali.

705
00:50:02,791 --> 00:50:04,041
Saudari.

706
00:50:05,832 --> 00:50:08,832
Kita sudah bersama selama ini
ratusan tahun sekarang.

707
00:50:10,416 --> 00:50:13,666
- Namun, segalanya berbeda baginya.

708
00:50:17,457 --> 00:50:20,041
(Verta mengerang)

709
00:50:24,291 --> 00:50:27,624
- Kami bekerja dengan rajin
dan menanggung kesulitan seperti itu.

710
00:50:27,791 --> 00:50:30,624
Bentuk seperti ini tidak mudah untuk dicapai

711
00:50:30,791 --> 00:50:32,791
atau wajah-wajah cantik ini.

712
00:50:34,999 --> 00:50:37,457
Tapi sifat asli kita akan terungkap dengan sendirinya.

713
00:50:40,374 --> 00:50:43,707
Jika itu terjadi, dia akan melakukannya
masih menganggapmu menawan?

714
00:50:47,791 --> 00:50:51,416
Guru pernah berkata, saja
manusia tahu rasanya

715
00:50:51,582 --> 00:50:53,749
tentang cinta dan keinginan.

716
00:50:53,916 --> 00:50:56,541
- Saat aku pertama kali terbangun, kupikir aku adalah salah satunya.

717
00:51:00,207 --> 00:51:03,624
- Aku memikirkan rasa cinta
dan keinginan dilebih-lebihkan.

718
00:51:03,791 --> 00:51:07,624
Berbaring seperti ini, rasanya
patung itu memelukku.

719
00:51:07,791 --> 00:51:09,291
(menghela napas) Bukankah ini cukup bagus?

720
00:51:11,249 --> 00:51:12,332
- Ini dingin.

721
00:51:13,707 --> 00:51:16,291
(Verta mengerang)

722
00:51:19,499 --> 00:51:20,707
- [Vertal] Apa aku juga kedinginan?

723
00:51:21,791 --> 00:51:23,332
- Apa itu yang ada padamu?
- Jangan.

724
00:51:24,999 --> 00:51:26,666
Itu adalah Skala Kematian yang Menghanguskan.

725
00:51:27,666 --> 00:51:30,874
Aku sudah berjanji pada tuanku bahwa aku akan melakukannya
mengantarmu kembali dalam tiga hari.

726
00:51:31,041 --> 00:51:31,999
Jika tidak--

727
00:51:32,166 --> 00:51:35,249
- Timbangan Kematian akan membelahmu menjadi dua.

728
00:51:35,416 --> 00:51:37,707
Kenapa kau?
(jeritan kuda)

729
00:51:37,874 --> 00:51:39,082
- Cepat, kepung mereka!
- Saudari.

730
00:51:40,374 --> 00:51:45,166
- (tertawa) Ya, anak muda, saya bisa membantumu.

731
00:51:45,332 --> 00:51:46,082
- Kamu bisa?

732
00:51:46,957 --> 00:51:51,374
- (tertawa) Kamu tahu, aku juga pernah muda.

733
00:51:51,541 --> 00:51:53,291
Agak sembrono dan juga liar.

734
00:51:54,457 --> 00:51:57,582
Bahkan saat ini, aku masih mempunyai banyak penyesalan.

735
00:52:00,666 --> 00:52:03,457
Anda harus tahu suatu hari nanti,

736
00:52:03,624 --> 00:52:04,707
kamu bisa menyesali ini.

737
00:52:04,874 --> 00:52:06,332
- Aku akan menyesalinya sekarang

738
00:52:06,499 --> 00:52:07,457
selama kita tidak bersama.

739
00:52:07,624 --> 00:52:11,832
- (terkikik) Biarlah, kamu
masih muda, bukan?

740
00:52:11,999 --> 00:52:15,666
Padahal transaksi membutuhkan pertukaran.

741
00:52:15,832 --> 00:52:19,124
Bisakah Anda membayar berapa biayanya?

742
00:52:19,291 --> 00:52:21,207
- Aku akan menukarkan apapun padamu.

743
00:52:21,374 --> 00:52:24,166
- Bagus, ada satu cara.

744
00:52:25,541 --> 00:52:26,791
Menjadi iblis.

745
00:52:26,957 --> 00:52:28,124
- Apa?

746
00:52:28,291 --> 00:52:28,957
Apa yang kamu...

747
00:52:29,124 --> 00:52:31,457
- Anak muda, pikirkanlah.

748
00:52:31,624 --> 00:52:35,332
Jika kamu seorang iblis, maka
kalian berdua bisa tetap bersama.

749
00:52:36,624 --> 00:52:40,957
Namun, saya perlu melakukannya
ambil esensi vitalmu.

750
00:52:41,124 --> 00:52:44,082
(lantai bergemuruh)

751
00:52:44,249 --> 00:52:47,457
Setan seperti kita
memerlukan vitalitas manusia

752
00:52:47,624 --> 00:52:49,082
untuk membuat senjata ajaib kita.

753
00:52:50,249 --> 00:52:52,916
Yang paling efektif
senjata iblis dipalsukan

754
00:52:53,082 --> 00:52:54,832
dari vitalitas ini.

755
00:52:55,957 --> 00:52:58,832
Lokakarya Giok Berharga
terkenal karena tinggal

756
00:52:58,999 --> 00:53:01,082
di ujung depan bagian depan itu.

757
00:53:02,124 --> 00:53:05,541
- Jika harus, itu kesepakatan.

758
00:53:05,707 --> 00:53:07,916
- (menghela napas) Bagus.

759
00:53:08,082 --> 00:53:10,624
(Xuan mendengus)
(Dudou merengek)

760
00:53:10,791 --> 00:53:15,249
Namun, apakah kamu mengerti
konsekuensi dari ini?

761
00:53:15,416 --> 00:53:19,457
Sebagai manusia, Anda saat ini
memberikan beberapa keuntungan.

762
00:53:19,624 --> 00:53:21,541
Seperti kedamaian dan keamanan.

763
00:53:21,707 --> 00:53:25,082
Anda mengacaukan hidup
menerima begitu saja

764
00:53:25,249 --> 00:53:29,249
tetapi sebagai salah satu dari kita, dewa, manusia, dan penganut Tao

765
00:53:29,416 --> 00:53:30,832
semua akan ingin membunuhmu.

766
00:53:30,999 --> 00:53:33,624
Bahkan jenismu sendiri pun ingin membunuhmu.

767
00:53:35,082 --> 00:53:37,791
Setelah saya selesai mengambil esensi vital Anda,

768
00:53:37,957 --> 00:53:41,916
kamu akan berubah menjadi
setan terlemah dan terkecil.

769
00:53:42,082 --> 00:53:45,874
Betapapun kerasnya kamu mencoba,
tidak akan ada kemajuan.

770
00:53:46,041 --> 00:53:48,166
- Aku mengerti, lakukanlah.

771
00:53:49,207 --> 00:53:50,874
- Tentu, mari kita mulai.

772
00:53:53,249 --> 00:53:55,999
(musik dramatis)

773
00:54:04,749 --> 00:54:07,416
(Xuan mendengus)

774
00:54:13,624 --> 00:54:16,374
(setan mendesis)

775
00:54:19,582 --> 00:54:22,416
Saya hanya lupa, agar ini berhasil,

776
00:54:23,249 --> 00:54:25,624
1 masih membutuhkan satu bahan.

777
00:54:27,416 --> 00:54:28,916
- Bahan apa?

778
00:54:30,499 --> 00:54:32,624
- (merengek) Kamu tidak bisa melakukan ini!

779
00:54:32,791 --> 00:54:34,082
Lepaskan dia!

780
00:54:34,249 --> 00:54:35,582
(wanita terkikik)

781
00:54:35,749 --> 00:54:38,416
(api berderak)

782
00:54:42,416 --> 00:54:46,249
(makhluk memekik)

783
00:54:46,416 --> 00:54:48,416
- Halo, kita bertemu lagi.

784
00:54:49,624 --> 00:54:52,499
Jepit rambut itu tidak terlalu menakutkan.

785
00:54:52,666 --> 00:54:56,332
Anda mencoba membunuh tuanku
dengan kekuatan yang begitu kecil?

786
00:54:56,499 --> 00:54:59,416
(makhluk-makhluk memekik)

787
00:54:59,582 --> 00:55:02,832
Salah satu dari jenis Anda adalah
hal yang cukup berharga

788
00:55:02,999 --> 00:55:04,582
untuk penganut Taoisme seperti kita.

789
00:55:04,749 --> 00:55:07,124
Anda bernilai 10.000 ular.

790
00:55:07,291 --> 00:55:08,374
- Kenapa kamu!

791
00:55:08,541 --> 00:55:10,999
- Itu sebabnya aku akan memberitahukannya
tuanku kamu dulu

792
00:55:11,166 --> 00:55:13,082
di Desa Penangkap Ular.

793
00:55:13,249 --> 00:55:16,207
Melihat jamnya, dia
bisa tiba di sana segera.

794
00:55:17,457 --> 00:55:20,332
Meninggalkan kalian berdua semuanya padaku.

795
00:55:20,499 --> 00:55:23,416
Tidak ada alasan untuk berbagi kredit.

796
00:55:23,582 --> 00:55:26,166
– Daois Kecil, kamu benar-benar mengerikan,

797
00:55:26,332 --> 00:55:27,999
tapi terima kasih atas informasinya.

798
00:55:28,166 --> 00:55:29,416
Setelah kami selesai denganmu,

799
00:55:29,582 --> 00:55:31,582
tuanmu akan segera menyusul.

800
00:55:31,749 --> 00:55:36,041
(Jenderal Kecil mendengus)
(makhluk itu memekik)

801
00:55:36,207 --> 00:55:38,874
(musik dramatis)

802
00:55:49,832 --> 00:55:52,499
(Blanca mendengus)

803
00:56:00,041 --> 00:56:03,207
(makhluk itu memekik)

804
00:56:07,832 --> 00:56:11,166
(Jenderal Kecil menggeram)

805
00:56:12,832 --> 00:56:16,582
- (tertawa) Jadi sedikit
Daois sebenarnya sejelek ini?

806
00:56:16,749 --> 00:56:18,832
Tidak heran kamu merusak tempat itu.

807
00:56:18,999 --> 00:56:21,207
Dengan semua patung tampan di sekelilingnya,

808
00:56:21,374 --> 00:56:23,791
kamu cemburu.
(Blanca terkikik)

809
00:56:23,957 --> 00:56:26,207
(Jenderal Kecil mendengus)

810
00:56:26,374 --> 00:56:28,957
(musik yang intens)

811
00:57:07,041 --> 00:57:09,624
(Verta berteriak)

812
00:57:14,332 --> 00:57:17,666
(Jenderal Kecil mendengus)

813
00:57:21,207 --> 00:57:24,374
(desir misterius)

814
00:57:32,916 --> 00:57:36,916
(Verta dan Blanca mendengus)

815
00:57:37,082 --> 00:57:39,916
- Melarikan diri dari jaring ini
cukup sia-sia, saya jamin.

816
00:57:44,666 --> 00:57:47,416
(musik dramatis)

817
00:57:49,166 --> 00:57:51,249
(Jenderal Kecil mendengus)

818
00:57:51,416 --> 00:57:52,166
Tidak!

819
00:57:59,791 --> 00:58:02,457
(Blanca berteriak)

820
00:58:05,041 --> 00:58:06,832
(Dudou menyeruput)

821
00:58:06,999 --> 00:58:07,999
-Xuan, Xuan!

822
00:58:09,666 --> 00:58:10,874
Kamu sudah bangun?

823
00:58:11,041 --> 00:58:12,499
Xuan, Xuan!

824
00:58:13,874 --> 00:58:15,957
(Xuan mengerang)

825
00:58:16,124 --> 00:58:16,874
Xuan!

826
00:58:20,207 --> 00:58:22,124
(keduanya menghela nafas lega)

827
00:58:22,291 --> 00:58:23,707
Anda masih memilikinya.

828
00:58:27,624 --> 00:58:28,707
Apa kabarmu?

829
00:58:28,874 --> 00:58:31,457
- (mengerang) Hah?

830
00:58:38,666 --> 00:58:40,374
bodoh!
- Kamu punya ekor sekarang.

831
00:58:40,541 --> 00:58:42,624
- Lihat!
(Dudou menggonggong)

832
00:58:42,791 --> 00:58:43,624
Saya seorang iblis.

833
00:58:43,791 --> 00:58:44,791
- Dengan ekor dan segalanya.

834
00:58:44,957 --> 00:58:46,582
– Dudou, di mana ekormu?

835
00:58:46,749 --> 00:58:48,082
- Benar--
(musik menegangkan)

836
00:58:48,249 --> 00:58:49,749
Dimana itu?

837
00:58:49,916 --> 00:58:51,749
- Ini milik Dudou.
- Itu hilang!

838
00:58:52,832 --> 00:58:55,874
- Dudou, santai saja sepertinya
kami berdua aneh sekarang.

839
00:58:56,041 --> 00:58:58,499
Kami akan melakukan yang terbaik
bergerak maju, bersama-sama.

840
00:58:59,582 --> 00:59:02,457
(Dudou mengerang)
{(Xuan tertawa)

841
00:59:02,624 --> 00:59:03,791
Ayo pergi.

842
00:59:03,957 --> 00:59:06,541
(musik yang intens)

843
00:59:07,624 --> 00:59:10,124
Dudou, aku bisa berlari begitu cepat sekarang!

844
00:59:10,291 --> 00:59:12,124
- Terlalu cepat, aku tidak bisa mengejarnya.

845
00:59:17,291 --> 00:59:19,957
(Dudou menjerit)

846
00:59:20,832 --> 00:59:22,541
(kucing menjerit)

847
00:59:22,707 --> 00:59:25,957
(Dudou menjerit)

848
00:59:26,124 --> 00:59:28,541
(Xuan tertawa)

849
00:59:30,874 --> 00:59:32,624
(menjerit) Ah, astaga!

850
00:59:32,791 --> 00:59:35,249
- Aku kembali, Blanca, dan aku sepertimu sekarang.

851
00:59:37,166 --> 00:59:39,624
- Bukankah mereka mengambil vitalitasmu?

852
00:59:39,791 --> 00:59:44,707
Kamu sangat cepat! (mengerang)

853
00:59:54,166 --> 00:59:56,249
- Blanca, Blanca!

854
00:59:57,332 --> 00:59:58,166
Kamu ada di mana?

855
01:00:00,749 --> 01:00:01,582
Blanca!

856
01:00:02,624 --> 01:00:03,457
-Xuan, Xuan!

857
01:00:11,541 --> 01:00:14,041
(Xuan mendengus)

858
01:00:16,916 --> 01:00:18,249
(Xuan dan Dudou terengah-engah)

859
01:00:18,416 --> 01:00:20,791
- Jangan ambil kekuatanku, jangan lakukan itu.

860
01:00:21,957 --> 01:00:23,332
Saya mohon padamu.

861
01:00:23,499 --> 01:00:25,374
- [Dudou] Xuan, lihat ini!

862
01:00:25,541 --> 01:00:28,374
(musik misterius)

863
01:00:38,874 --> 01:00:40,041
- [Warga Desa] Setan datang!

864
01:00:40,207 --> 01:00:41,582
Jalankan untuk hidup Anda!

865
01:00:41,749 --> 01:00:44,416
(musik dramatis)

866
01:00:51,291 --> 01:00:53,457
- [Man] Setan datang!

867
01:00:55,749 --> 01:00:58,791
(penduduk desa berteriak)

868
01:00:58,957 --> 01:01:00,291
- Blanca, Blanca!

869
01:01:17,916 --> 01:01:20,582
(air menggelegar)

870
01:01:23,499 --> 01:01:26,499
(tentara berteriak)

871
01:01:31,416 --> 01:01:33,916
(musik menegangkan)

872
01:01:57,207 --> 01:02:00,041
(Blanca menggeram)

873
01:02:05,957 --> 01:02:06,791
Blanca?

874
01:02:08,707 --> 01:02:11,707
(bangunan gemerisik)

875
01:02:12,791 --> 01:02:14,124
- [Anak] Cepat.

876
01:02:21,082 --> 01:02:22,874
(tentara berteriak)

877
01:02:23,041 --> 01:02:24,874
(Blanca meraung)

878
01:02:25,041 --> 01:02:27,457
(bayi menangis)

879
01:02:47,582 --> 01:02:48,832
- Tunggu, Blanca!

880
01:02:50,249 --> 01:02:51,082
Blanca!

881
01:02:54,749 --> 01:02:57,166
- (merengek) Besar sekali, apakah itu Blanca?

882
01:02:57,332 --> 01:02:59,457
Ayo pergi, mungkin
mereka bisa mengembalikan kita.

883
01:02:59,624 --> 01:03:02,582
- (tertawa) Kamu benar-benar kembali.

884
01:03:02,749 --> 01:03:05,832
Padahal Blanca sendiri sudah melakukannya sekarang
berubah menjadi ular piton raksasa.

885
01:03:05,999 --> 01:03:08,374
(Verta tertawa)
(prajurit mengerang)

886
01:03:08,541 --> 01:03:11,374
Daois itu mencuri senjatanya,

887
01:03:11,541 --> 01:03:14,916
tapi entah kenapa dia kehabisan tenaga
kekuatannya sebagai gantinya.

888
01:03:15,082 --> 01:03:16,291
- [Xuan] Bagaimana bisa?

889
01:03:18,916 --> 01:03:21,749
- Menarik, kamu salah satu dari kami sekarang.

890
01:03:23,332 --> 01:03:26,291
Anak kecil, kamu hampir tidak mengenalnya.

891
01:03:26,457 --> 01:03:28,332
Koneksi seperti apa yang bisa Anda bagikan?

892
01:03:28,499 --> 01:03:33,207
Pada akhirnya, kamu terjatuh begitu saja
untuk wajah cantik adikku.

893
01:03:33,374 --> 01:03:37,749
(tertawa) Sekarang dia sudah melakukannya
berubah menjadi bentuk iblis penuhnya,

894
01:03:37,916 --> 01:03:39,291
apakah kamu masih menyukainya?

895
01:03:40,666 --> 01:03:42,249
- Kemana dia pergi?

896
01:03:42,416 --> 01:03:45,582
- Desa Penangkap Ular, si kecil,

897
01:03:45,749 --> 01:03:47,291
kamu masih dalam kegelapan?

898
01:03:47,457 --> 01:03:48,999
Jenderal ada di sana sekarang.

899
01:03:49,166 --> 01:03:51,374
Dia ingin menyelesaikan masalah ini.

900
01:03:51,541 --> 01:03:52,582
- Dia di sana?

901
01:03:52,749 --> 01:03:55,374
- Dan tak lama lagi, desa itu

902
01:03:55,541 --> 01:03:57,457
akan tenggelam dalam tragedi.

903
01:03:57,624 --> 01:03:58,749
- Desa kami?

904
01:03:58,916 --> 01:04:00,541
- (cekikikan) Pilih satu sisi (cekikikan).

905
01:04:05,124 --> 01:04:06,499
- Xuan, kemana kita pergi sekarang?

906
01:04:09,457 --> 01:04:10,416
- Kami akan pulang.

907
01:04:11,749 --> 01:04:14,416
(musik yang tidak menyenangkan)

908
01:04:16,916 --> 01:04:19,916
(penduduk desa terengah-engah)

909
01:04:25,332 --> 01:04:27,374
- Jenderal ada di Desa Penangkap Ular?

910
01:04:27,541 --> 01:04:30,249
- Aku melihat armadanya, sangat besar.

911
01:04:30,416 --> 01:04:31,832
- Dugaanku dia sudah tahu

912
01:04:31,999 --> 01:04:35,249
tempat kita bersembunyi dan dia datang mencari kita.

913
01:04:35,416 --> 01:04:36,832
- Bagaimana dia bisa tahu di mana kita berada?

914
01:04:36,999 --> 01:04:37,666
Kecuali ada--

915
01:04:37,832 --> 01:04:40,207
- Chang Pan setia
kami dan Ular Hijau

916
01:04:40,374 --> 01:04:43,291
juga tidak memiliki Timbangan Kematian
seseorang bisa menjadi pengkhianat.

917
01:04:43,457 --> 01:04:44,791
- Mungkin itu Ular Putih,

918
01:04:44,957 --> 01:04:47,249
dia bisa saja bergabung dengan pihak Jenderal.

919
01:04:47,416 --> 01:04:51,082
(Tuan Ular mendengus)

920
01:04:51,249 --> 01:04:53,416
- Jelas ada pengkhianat di antara kalian!

921
01:04:53,582 --> 01:04:56,041
Tapi kami tidak akan menunggu mereka menyerang kami.

922
01:04:56,207 --> 01:04:58,457
Meskipun kita kalah jumlah,
kami akan mengambil risiko kami

923
01:04:58,624 --> 01:04:59,999
di garis depan.

924
01:05:00,166 --> 01:05:00,832
(iblis mendengus)

925
01:05:00,999 --> 01:05:03,416
Kita semua akan menyerang
Desa Penangkap Ular!

926
01:05:03,582 --> 01:05:05,916
Temukan pengkhianatnya, bunuh para Daois!

927
01:05:06,082 --> 01:05:07,332
Hancurkan desa!

928
01:05:07,499 --> 01:05:09,207
- [Iblis] Temukan
pengkhianat, bunuh para Daois,

929
01:05:09,374 --> 01:05:11,166
hancurkan desa, temukan pengkhianat,

930
01:05:11,332 --> 01:05:14,582
bunuh para Daois, hancurkan desa!

931
01:05:14,749 --> 01:05:17,374
- Ambil muatannya dan kembali ke sini.
(penduduk desa mengobrol)

932
01:05:17,541 --> 01:05:20,082
- Semuanya lari, desa dalam bahaya!

933
01:05:20,249 --> 01:05:22,416
Seekor ular piton raksasa sedang menuju ke sini!

934
01:05:22,582 --> 01:05:23,999
Cepat, hentikan apa yang kamu lakukan dan lari!

935
01:05:24,166 --> 01:05:25,249
- Apa yang merasukimu?

936
01:05:25,416 --> 01:05:26,957
Temboknya tinggi di sini,
apa yang kamu takutkan?

937
01:05:27,124 --> 01:05:29,124
- Begitu juga dengan Yongzhou dan hancur.

938
01:05:29,291 --> 01:05:31,041
Kita harus lari, tidak ada waktu.

939
01:05:31,207 --> 01:05:33,791
- Batu padat Yongzhou,
ular piton, tidak mungkin.

940
01:05:33,957 --> 01:05:35,291
- [Bibi] Xuan, kamu akhirnya kembali.

941
01:05:35,457 --> 01:05:37,249
- Bibi, kamu harus pergi sekarang.

942
01:05:37,416 --> 01:05:39,457
- Aku harusnya, biar aku bereskan dulu.

943
01:05:39,624 --> 01:05:40,499
- [Xuan] Pergi saja!

944
01:05:40,666 --> 01:05:43,082
(Xuan mendengus)

945
01:05:45,832 --> 01:05:48,499
(musik yang tidak menyenangkan)

946
01:05:56,041 --> 01:05:58,874
(kuda mendengus)

947
01:06:09,499 --> 01:06:11,291
- [Prajurit] Jenderal telah tiba.

948
01:06:12,374 --> 01:06:13,874
- Seekor ular piton raksasa.

949
01:06:18,624 --> 01:06:21,374
(Dudou merengek)

950
01:06:24,124 --> 01:06:27,124
Sebenarnya kamu adalah iblis.

951
01:06:27,291 --> 01:06:30,791
Jadi bagaimana kita mengetahui hal ini
bukankah itu tipuan setan?

952
01:06:30,957 --> 01:06:33,166
- Jenderal, Anda harus menjaga perdamaian,

953
01:06:33,332 --> 01:06:35,207
tidak mengundang bencana.

954
01:06:35,374 --> 01:06:37,999
(Xuan mendengus)
(penduduk desa terkesiap)

955
01:06:38,166 --> 01:06:41,041
- Dia adalah iblis.
- Ya, tapi siapa yang benar-benar peduli?

956
01:06:41,207 --> 01:06:45,082
Saya masih Xuan dan saya masih
berlari ke sini untuk memperingatkan kalian semua.

957
01:06:45,249 --> 01:06:47,457
Yongzhou hancur
dan tempat ini berikutnya.

958
01:06:47,624 --> 01:06:49,249
Dengar, kamu harus lari!

959
01:06:50,457 --> 01:06:53,916
- Kamu jahat!

960
01:06:54,082 --> 01:06:56,249
- (mencibir) Hal kecil yang tidak berguna.

961
01:06:57,082 --> 01:06:59,666
- Ini semua salahmu,
kamu mempertaruhkan nyawa kami,

962
01:06:59,832 --> 01:07:01,749
membuat kami menangkap ular untuk memberi makan kekuatanmu

963
01:07:01,916 --> 01:07:04,166
dan memaksa Blanca berubah menjadi ular piton!

964
01:07:04,332 --> 01:07:06,916
(Jenderal Kegelapan terkekeh)

965
01:07:07,082 --> 01:07:10,332
(makhluk berkoak)

966
01:07:10,499 --> 01:07:13,749
Dia di sini, lepaskan aku, aku bisa menyelamatkan kita!

967
01:07:13,916 --> 01:07:15,332
- Mengapa tidak?

968
01:07:15,499 --> 01:07:16,541
Teruskan.

969
01:07:17,707 --> 01:07:20,624
(Xuan mendengus)

970
01:07:20,791 --> 01:07:23,457
(penduduk desa terkesiap)

971
01:07:31,707 --> 01:07:34,416
(musik yang tidak menyenangkan)

972
01:07:36,374 --> 01:07:37,207
- Blanca!

973
01:07:38,624 --> 01:07:41,541
(Blanca memekik)

974
01:07:42,707 --> 01:07:45,832
Blanca, di Yongzhou, kamu
harus menghadapi para prajurit itu.

975
01:07:45,999 --> 01:07:47,666
Anda tidak ingin menyakiti mereka,

976
01:07:47,832 --> 01:07:50,041
tapi di depan, selagi mereka menangkap ular,

977
01:07:50,207 --> 01:07:51,624
mereka semua benar-benar tidak bersalah,

978
01:07:51,791 --> 01:07:54,957
jadi tolong jangan putar
desa menjadi Yongzhou kedua!

979
01:07:55,124 --> 01:07:57,957
(Blanca mengaum)

980
01:07:58,124 --> 01:08:01,166
(Blanca berteriak)

981
01:08:01,332 --> 01:08:03,749
(Xuan mendengus)

982
01:08:12,082 --> 01:08:13,624
(Xuan bernapas berat)

983
01:08:13,791 --> 01:08:16,624
(musik misterius)

984
01:08:32,457 --> 01:08:35,041
(Blanca mengaum)

985
01:08:42,624 --> 01:08:45,207
(Blanca mengaum)

986
01:08:48,124 --> 01:08:48,957
Blanca!

987
01:08:56,249 --> 01:08:59,166
(Blanca memekik)

988
01:09:02,541 --> 01:09:04,666
Blanca, dengarkan saja.

989
01:09:06,332 --> 01:09:07,999
Aku telah berubah menjadi salah satu dari kalian.

990
01:09:09,749 --> 01:09:11,166
Sekarang kami berdua adalah iblis.

991
01:09:14,374 --> 01:09:17,499
Meskipun kamu sudah
sudah dewasa, itu tidak masalah.

992
01:09:17,666 --> 01:09:19,374
Ada dunia yang luas di luar sana,

993
01:09:19,541 --> 01:09:21,332
penuh dengan segala macam keajaiban.

994
01:09:21,499 --> 01:09:23,166
Jadi siapa yang peduli seperti apa tubuh Anda.

995
01:09:23,999 --> 01:09:27,624
Blanca, meskipun aku
yang terlemah dari jenismu,

996
01:09:27,791 --> 01:09:29,416
Aku akan memberikan segalanya untuk melindungimu.

997
01:09:30,457 --> 01:09:32,166
Dan jika mereka tidak menerima kita,

998
01:09:32,332 --> 01:09:34,832
kita akan pergi ke ujung bumi saja.

999
01:09:34,999 --> 01:09:38,499
Tempat kita di luar sana,
kita hanya perlu menemukannya.

1000
01:09:38,666 --> 01:09:42,291
Sepasang setan, bersama-sama dan bebas.

1001
01:09:46,749 --> 01:09:47,707
Blanca.

1002
01:09:47,874 --> 01:09:50,541
(musik yang megah)

1003
01:09:55,249 --> 01:09:56,374
(Blanca mendengkur)

1004
01:09:56,541 --> 01:09:58,374
(gedebuk dramatis)

1005
01:09:58,541 --> 01:10:01,041
(musik yang intens)

1006
01:10:01,207 --> 01:10:01,957
Blanca!

1007
01:10:04,082 --> 01:10:04,916
- Saudari!

1008
01:10:08,832 --> 01:10:11,499
(keduanya mendengus)

1009
01:10:16,457 --> 01:10:19,124
(musik yang intens)

1010
01:10:23,207 --> 01:10:26,791
- Mengejutkan, itu
ternyata adalah ular piton.

1011
01:10:27,666 --> 01:10:29,791
(Jenderal Kegelapan tertawa)

1012
01:10:29,957 --> 01:10:31,999
Kamu harus berterima kasih untuk ini, iblis kecil.

1013
01:10:32,166 --> 01:10:32,832
- Anda!

1014
01:10:32,999 --> 01:10:35,791
- Tanpamu, aku tidak bisa
telah menyiapkan jebakan ini.

1015
01:10:40,124 --> 01:10:43,291
(Jenderal Kegelapan tertawa)

1016
01:10:43,457 --> 01:10:47,332
Anda sekarang akan menjadi seperti itu
padam, jiwa dan raga.

1017
01:10:47,499 --> 01:10:50,332
(musik misterius)

1018
01:10:53,707 --> 01:10:57,207
(Verta dan Xuan mengerang)

1019
01:11:00,499 --> 01:11:01,416
- Apa?

1020
01:11:01,582 --> 01:11:02,457
Apa ini?

1021
01:11:03,666 --> 01:11:06,291
- Itu esensimu, semangatmu.

1022
01:11:06,457 --> 01:11:09,541
Penangkap ular, setan kecil.

1023
01:11:09,707 --> 01:11:12,457
Dia memusnahkan kita, tubuh dan jiwa.

1024
01:11:12,624 --> 01:11:15,374
Begitu jiwamu tersebar
pergi, kamu tidak akan bisa

1025
01:11:15,541 --> 01:11:16,957
untuk dilahirkan kembali.

1026
01:11:17,124 --> 01:11:18,291
Itu hilang untuk selamanya.

1027
01:11:18,457 --> 01:11:20,582
- Ini hilang selamanya?

1028
01:11:20,749 --> 01:11:22,207
(Xuan mengerang)
(Jenderal Kegelapan tertawa)

1029
01:11:22,374 --> 01:11:27,041
- Benar sekali, sayangnya, dan semacamnya
sayang sekali sekarang aku mendengarnya.

1030
01:11:27,207 --> 01:11:29,374
Aku lebih memilih memilikinya daripada kehilangannya.

1031
01:11:33,457 --> 01:11:36,332
Setelah aku menyempurnakan kekuatan gelapku

1032
01:11:36,499 --> 01:11:38,749
dan mencapai tingkatan yang lebih tinggi,

1033
01:11:38,916 --> 01:11:41,874
Yang Mulia akan melakukannya
lihat apa yang telah saya capai.

1034
01:11:42,041 --> 01:11:45,707
Saya menyimpan rahasia keabadian.

1035
01:11:45,874 --> 01:11:48,374
(Verta mengerang)

1036
01:11:49,332 --> 01:11:52,624
- Keabadian, kamu sesumbar
mengetahui rahasianya,

1037
01:11:52,791 --> 01:11:56,624
tapi yang kamu lakukan hanyalah
mencuri milik kita, jadi lakukanlah.

1038
01:11:56,791 --> 01:12:00,207
(Jenderal Kegelapan mendengus)

1039
01:12:00,374 --> 01:12:02,582
(Verta mendengus)

1040
01:12:02,749 --> 01:12:05,207
(Blanca mengaum)

1041
01:12:07,832 --> 01:12:08,999
- Apa ini?

1042
01:12:10,124 --> 01:12:12,582
- (terkekeh) Itu bodoh.

1043
01:12:12,749 --> 01:12:14,666
Anda menyerap Skala Kematian yang Menyengat.

1044
01:12:15,666 --> 01:12:18,957
Sudah hampir waktunya, mereka sudah tiba
baru saja akan meledak.

1045
01:12:19,124 --> 01:12:24,041
(Jenderal Kegelapan mendengus)
(Xuan mengerang)

1046
01:12:27,999 --> 01:12:31,166
(Jenderal Kegelapan berteriak)

1047
01:12:33,791 --> 01:12:35,832
- Tidak terlalu sulit.

1048
01:12:38,082 --> 01:12:41,249
(Jenderal Kegelapan mengerang)

1049
01:12:42,582 --> 01:12:45,499
Kulihat ini ulahmu, penyihir.

1050
01:12:45,666 --> 01:12:47,582
- Kamu memaksa tanganku.

1051
01:12:47,749 --> 01:12:51,541
Hari ini kita akan menyelesaikannya
sesuatu untuk selamanya.

1052
01:12:51,707 --> 01:12:52,374
- Guru.

1053
01:12:52,541 --> 01:12:54,957
(musik menegangkan)

1054
01:12:58,166 --> 01:13:01,416
(Jenderal Kegelapan berteriak)

1055
01:13:04,291 --> 01:13:06,582
(Tuan Ular mendengus)

1056
01:13:06,749 --> 01:13:09,707
(Jenderal Kegelapan mendengus)

1057
01:13:09,874 --> 01:13:12,541
(musik dramatis)

1058
01:13:20,832 --> 01:13:23,416
(Blanca mengaum)

1059
01:13:32,166 --> 01:13:35,332
(Tuan Ular mengerang)

1060
01:13:38,457 --> 01:13:41,541
(Jenderal Kegelapan terengah-engah)

1061
01:13:43,541 --> 01:13:46,874
(Blanca mengaum)
- Blanca!

1062
01:13:51,999 --> 01:13:53,457
- [Jenderal Kegelapan] Jalan api.

1063
01:13:54,416 --> 01:13:55,332
Bumi pegunungan!

1064
01:13:58,457 --> 01:13:59,749
- Hati-Hati!

1065
01:13:59,916 --> 01:14:02,749
(Blanca memekik)

1066
01:14:06,207 --> 01:14:08,791
(Jenderal Kegelapan berteriak)

1067
01:14:08,957 --> 01:14:11,957
(makhluk itu memekik)

1068
01:14:33,957 --> 01:14:37,041
(Jenderal Kegelapan mengerang)

1069
01:14:37,207 --> 01:14:39,707
(Blanca menggeram)

1070
01:14:39,874 --> 01:14:41,207
- Tuan, saudari!

1071
01:14:45,499 --> 01:14:46,749
- [Xuan] Tangkap!

1072
01:14:51,416 --> 01:14:52,749
(Jenderal Kegelapan mengerang)

1073
01:14:52,916 --> 01:14:54,291
(makhluk itu menjerit)

1074
01:14:54,457 --> 01:14:57,499
(musik dramatis)

1075
01:14:57,666 --> 01:14:59,457
(Tuan Ular mengerang)

1076
01:14:59,624 --> 01:15:02,707
(Jenderal Kegelapan mengerang)

1077
01:15:09,124 --> 01:15:12,291
(Tuan Ular mendengus)

1078
01:15:16,916 --> 01:15:20,082
(Jenderal Kegelapan mengerang)

1079
01:15:26,749 --> 01:15:29,916
(Tuan Ular mengerang)

1080
01:15:31,874 --> 01:15:36,207
(Verta tertawa)
(Blanca menggeram)

1081
01:15:36,374 --> 01:15:37,082
- Blanca!

1082
01:15:37,249 --> 01:15:40,332
(Tuan Ular tertawa)

1083
01:15:41,666 --> 01:15:43,457
- Bunuh mereka semua.

1084
01:15:43,624 --> 01:15:46,291
(setan mendesis)

1085
01:15:47,957 --> 01:15:50,457
(musik menegangkan)

1086
01:15:53,291 --> 01:15:56,291
(tentara mengerang)

1087
01:16:21,499 --> 01:16:23,124
(iblis tertawa)

1088
01:16:23,291 --> 01:16:26,874
(penduduk desa terkesiap)
(iblis mendengus)

1089
01:16:27,041 --> 01:16:29,541
Amankan gerbangnya, pegang teguh!

1090
01:16:29,707 --> 01:16:32,207
(semua mendengus)

1091
01:16:35,291 --> 01:16:38,166
(setan mendesis)

1092
01:16:38,332 --> 01:16:40,916
(Xuan mendengus)

1093
01:16:45,166 --> 01:16:47,666
(Xuan berteriak)

1094
01:16:49,791 --> 01:16:52,416
(Verta terkekeh)

1095
01:16:52,582 --> 01:16:55,541
- Guru, kami sudah musnah
musuh terbesar kita saat ini.

1096
01:16:55,707 --> 01:16:57,791
Tolong izinkan saya melakukannya
kembalikan jepit rambutmu sekarang.

1097
01:16:59,374 --> 01:17:00,207
- Hm.

1098
01:17:01,332 --> 01:17:03,041
Aku mengizinkan adikmu mengambil ini

1099
01:17:03,207 --> 01:17:05,707
untuk membunuh Daois itu.

1100
01:17:05,874 --> 01:17:08,332
Saya tidak pernah mengira dia akan melakukannya
mencuri kekuatan orang lain

1101
01:17:08,499 --> 01:17:10,374
atau berubah menjadi ular raksasa.

1102
01:17:10,541 --> 01:17:13,332
- Tuan, kamu salah
idenya, dia benar-benar mencoba untuk--

1103
01:17:13,499 --> 01:17:18,416
– Sang Daois sudah pergi, jadi tidak
lagi tidak ada gunanya untuk ini.

1104
01:17:18,624 --> 01:17:20,666
(Verta terengah-engah)

1105
01:17:20,832 --> 01:17:21,582
- Kenapa, tuan?

1106
01:17:23,124 --> 01:17:26,499
– Sang Daois melakukan hal yang begitu kejam pada kami.

1107
01:17:26,666 --> 01:17:29,874
Namun suatu hari, jelas bagiku,

1108
01:17:30,041 --> 01:17:31,832
apa pun yang dia coba kuasai--

1109
01:17:31,999 --> 01:17:32,666
- Kakak.
- 1 juga bisa.

1110
01:17:32,832 --> 01:17:34,957
- Berlari.
- Jika dia bisa menerimanya,

1111
01:17:35,124 --> 01:17:37,916
maka aku juga bisa mengambil esensimu!

1112
01:17:38,082 --> 01:17:40,624
- Saudari!

1113
01:17:40,791 --> 01:17:44,082
(Tuan Ular tertawa)

1114
01:17:44,249 --> 01:17:46,999
(Blanca menggerutu)

1115
01:17:49,666 --> 01:17:52,416
(Blanca berteriak)

1116
01:17:53,499 --> 01:17:55,291
(iblis terengah-engah)

1117
01:17:55,457 --> 01:17:58,541
(Tuan Ular berteriak)

1118
01:18:00,957 --> 01:18:02,957
- [Iblis] Tuan!

1119
01:18:05,999 --> 01:18:06,832
- Blanca!

1120
01:18:08,499 --> 01:18:09,832
- Beruntung kamu punya yang baru

1121
01:18:09,999 --> 01:18:12,249
mendapatkan kekuatan, iblis kecil.

1122
01:18:12,416 --> 01:18:14,666
Ini bahan bakar yang bagus untuk saya sendiri.

1123
01:18:14,832 --> 01:18:16,332
(iblis berteriak)

1124
01:18:16,499 --> 01:18:19,791
Saya senang saya memilikinya
kehati-hatian untuk meminjamkannya kepadamu.

1125
01:18:19,957 --> 01:18:23,124
Semua yang dibagikan mengalir ke sumbernya.

1126
01:18:23,291 --> 01:18:25,624
(Tuan Ular tertawa)

1127
01:18:25,791 --> 01:18:27,457
Semuanya kembali padaku!

1128
01:18:35,457 --> 01:18:38,624
(Tuan Ular mengaum)

1129
01:18:38,791 --> 01:18:41,874
(Blanca mengaum)

1130
01:18:42,041 --> 01:18:44,207
(Tuan Ular mengaum)

1131
01:18:44,374 --> 01:18:45,957
(musik menegangkan)

1132
01:18:46,124 --> 01:18:48,624
(keduanya menderu)

1133
01:19:03,166 --> 01:19:05,374
(Xuan mendengus)

1134
01:19:05,541 --> 01:19:08,207
(Blanca meraung)

1135
01:19:28,874 --> 01:19:31,957
(Tuan Ular mengaum)

1136
01:19:38,582 --> 01:19:39,332
(Blanca merengek)

1137
01:19:39,499 --> 01:19:41,416
(musik dramatis)

1138
01:19:41,582 --> 01:19:43,749
(Tuan Ular mengaum)

1139
01:19:43,916 --> 01:19:46,749
(benda berdenting)

1140
01:19:54,791 --> 01:19:57,874
(Tuan Ular mengaum)

1141
01:19:59,916 --> 01:20:02,416
(Xuan mengerang)

1142
01:20:04,291 --> 01:20:05,749
Blanca.

1143
01:20:05,916 --> 01:20:06,666
- Xuan.

1144
01:20:07,541 --> 01:20:10,166
Dia menghabiskan semua kekuatan yang tersisa.

1145
01:20:13,166 --> 01:20:14,999
- Sepertinya kamu tidak bisa mendorongku lagi.

1146
01:20:19,124 --> 01:20:21,749
(Tuan Ular mengaum)

1147
01:20:21,916 --> 01:20:24,332
(musik menegangkan)

1148
01:20:29,499 --> 01:20:31,999
(Xuan mendengus)

1149
01:20:32,874 --> 01:20:37,874
Blanca!

1150
01:20:38,166 --> 01:20:39,916
(Jenderal Kegelapan mengerang)

1151
01:20:40,082 --> 01:20:42,582
(angin menderu-deru)

1152
01:20:52,791 --> 01:20:55,957
(musik yang intens)

1153
01:20:56,124 --> 01:20:56,874
Awas!

1154
01:21:05,624 --> 01:21:06,541
(Blanca berteriak)

1155
01:21:06,707 --> 01:21:07,457
Blanca!

1156
01:21:09,749 --> 01:21:12,374
Tunggu, wanita itu dan jaringnya.

1157
01:21:13,666 --> 01:21:16,332
Rasi bintang.

1158
01:21:17,707 --> 01:21:19,249
Itu hati, hantunya,

1159
01:21:19,416 --> 01:21:21,541
tanduk barat daya, kereta, sayap.

1160
01:21:26,749 --> 01:21:28,457
Jadi pintu kehidupan adalah...

1161
01:21:30,457 --> 01:21:31,291
Di sana!

1162
01:21:38,249 --> 01:21:40,916
(Xuan mengerang)

1163
01:21:48,041 --> 01:21:51,666
(gedebuk dramatis)

1164
01:21:51,832 --> 01:21:54,332
(angin menderu-deru)

1165
01:21:58,707 --> 01:21:59,707
- Tunggu apa lagi?

1166
01:21:59,874 --> 01:22:02,041
Kita harus cepat menyelamatkan Xuan.

1167
01:22:02,207 --> 01:22:04,291
- Kita tidak bisa pergi, mereka setan, kan?

1168
01:22:04,457 --> 01:22:07,166
- Ya, dan kami baru saja melihatnya
gadis berbaju putih juga.

1169
01:22:07,332 --> 01:22:08,749
(Dudou menggeram)

1170
01:22:08,916 --> 01:22:10,041
- Tapi tetap saja Xuan!

1171
01:22:10,207 --> 01:22:12,624
- Dulu, bukan sekarang.

1172
01:22:12,791 --> 01:22:14,374
- Benar, kita semua bisa saja mati.

1173
01:22:14,541 --> 01:22:16,957
Aku beritahu ya, kalau kita bebaskan itu
dua, itu kematian yang pasti.

1174
01:22:17,124 --> 01:22:18,249
Itu tidak sepadan.

1175
01:22:18,416 --> 01:22:21,666
- (menggeram) Jika Xuan tidak melakukannya
selamatkan kamu, kamu akan mati sekarang!

1176
01:22:21,832 --> 01:22:23,041
- [Pria] Dudou juga iblis!

1177
01:22:23,207 --> 01:22:24,082
- [Warga Desa] Seekor anjing iblis!

1178
01:22:24,249 --> 01:22:26,624
- Lalu kenapa, siapa yang peduli
jika kami tidak sepertimu,

1179
01:22:26,791 --> 01:22:29,207
kami mempertaruhkan hidup kami untuk menyelamatkanmu!

1180
01:22:29,374 --> 01:22:31,874
(angin menderu-deru)

1181
01:22:39,041 --> 01:22:41,707
(Blanca batuk)

1182
01:22:43,457 --> 01:22:44,291
- Xuan.

1183
01:22:45,207 --> 01:22:46,041
- Hah?

1184
01:22:57,874 --> 01:23:01,707
Seluruh jiwa mereka terkuras habis.

1185
01:23:03,957 --> 01:23:07,457
- Jika kita tetap di sini, kita berdua akan memiliki jiwa kita

1186
01:23:07,624 --> 01:23:09,124
juga padam.

1187
01:23:18,999 --> 01:23:21,416
(Xuan bernapas berat)

1188
01:23:21,582 --> 01:23:24,416
- Jangan khawatir, penduduk desa,

1189
01:23:24,582 --> 01:23:25,749
mereka pasti akan menyelamatkan kita.

1190
01:23:29,582 --> 01:23:31,082
- Xuan.
- Hah?

1191
01:23:31,249 --> 01:23:35,624
- Kamu bilang di sungai bahwa hidup ini singkat

1192
01:23:35,791 --> 01:23:37,082
dan kesedihan yang panjang.

1193
01:23:39,166 --> 01:23:43,457
Jadi sebaiknya kita fokus saja
pada hal-hal yang baik.

1194
01:23:43,624 --> 01:23:44,374
- Benar.

1195
01:23:45,332 --> 01:23:46,707
(mengerang) Ingat,

1196
01:23:48,291 --> 01:23:51,207
dandelion dan feri itu?

1197
01:23:52,874 --> 01:23:53,707
Dan menara itu?

1198
01:23:57,832 --> 01:23:59,416
- Aku bisa melihat semuanya.

1199
01:24:04,749 --> 01:24:05,582
- Kamu bisa?

1200
01:24:09,291 --> 01:24:10,374
Besar.

1201
01:24:10,541 --> 01:24:13,041
(musik khusyuk)

1202
01:24:41,332 --> 01:24:42,541
- Apa itu?

1203
01:24:43,416 --> 01:24:44,499
Xuan, dengarkan.

1204
01:24:45,666 --> 01:24:47,749
Seseorang mencoba menerobos.

1205
01:24:49,124 --> 01:24:49,957
Xuan?

1206
01:24:53,957 --> 01:24:54,791
Xuan, tidak.

1207
01:24:55,999 --> 01:24:56,832
Xuan!

1208
01:25:00,999 --> 01:25:01,832
Xuan!

1209
01:25:05,666 --> 01:25:07,082
Anda tidak bisa!

1210
01:25:07,249 --> 01:25:08,249
Tolong, Xuan.

1211
01:25:10,374 --> 01:25:13,707
Bukankah kamu bilang kita akan pergi bersama?

1212
01:25:15,249 --> 01:25:18,124
Bahwa kita akan berangkat sampai ke ujung bumi

1213
01:25:18,291 --> 01:25:20,124
dan melihat begitu banyak tempat?

1214
01:25:22,249 --> 01:25:24,832
(es bergemuruh)

1215
01:25:27,749 --> 01:25:28,582
Jangan pergi!

1216
01:25:29,582 --> 01:25:30,582
Jangan pergi!

1217
01:25:30,749 --> 01:25:33,499
(Blanca merengek)

1218
01:25:37,624 --> 01:25:39,874
Tolong jangan, Xuan.

1219
01:25:40,041 --> 01:25:40,791
Jangan pergi.

1220
01:25:49,166 --> 01:25:52,999
> Tidak bisakah kamu melihat )

1221
01:25:53,166 --> 01:25:58,041
> Perairan di sebelah timur)

1222
01:25:58,207 --> 01:26:01,457
> Mengalir tanpa jejak)

1223
01:26:04,041 --> 01:26:06,999
> Lakukan dengan kecepatan mereka sendiri
- Xuan.

1224
01:26:07,166 --> 01:26:11,541
- Blanca, apapun yang terjadi, aku akan berada di sana.

1225
01:26:11,707 --> 01:26:12,624
Hidup kita singkat--
> Tidak bisakah kamu melihat )

1226
01:26:12,791 --> 01:26:14,207
Dan kesedihannya panjang.

1227
01:26:14,374 --> 01:26:15,582
Dunia ini penuh dengan orang-orang jahat

1228
01:26:15,749 --> 01:26:16,791
tanpa ekor.
> Matahari di atas J

1229
01:26:16,957 --> 01:26:17,666
Siapa yang peduli jika Anda punya satu?

1230
01:26:17,832 --> 01:26:18,999
Blanca!

1231
01:26:19,166 --> 01:26:21,707
Ini tidak akan memakan waktu lama.
> Terletak di belakang bukit )

1232
01:26:21,874 --> 01:26:22,874
Tunggu aku.

1233
01:26:23,041 --> 01:26:25,249
Nasib Anda mungkin berada di ujung tanduk.

1234
01:26:25,416 --> 01:26:27,624
Mengerti, mari kita nyanyikan bersama.
D Naik sebagaimana mestinya )

1235
01:26:27,791 --> 01:26:28,749
Dunia yang tak berperasaan,

1236
01:26:28,916 --> 01:26:31,249
jalan kita berbeda, kamu mungkin
juga, kita punya waktu.

1237
01:26:31,416 --> 01:26:33,207
Tapi apa yang kita miliki adalah nyata.

1238
01:26:33,374 --> 01:26:35,624
> Tidak perlu khawatir)
> Tidak perlu khawatir)

1239
01:26:36,666 --> 01:26:40,832
D> Saat berkilau )
> Saat berkilau)

1240
01:26:40,999 --> 01:26:44,874
D> Kehidupan ini mengalir )
> Kehidupan ini mengalir)

1241
01:26:45,041 --> 01:26:47,707
D Itu mimpi
D Itu mimpi)

1242
01:26:49,207 --> 01:26:52,666
> Tidak perlu khawatir)
> Tidak perlu khawatir)

1243
01:26:52,832 --> 01:26:57,041
D Sesuai keinginan )
> Sesuai keinginan )

1244
01:26:57,207 --> 01:27:00,291
D> Kehidupan ini berlalu begitu saja )

1245
01:27:01,249 --> 01:27:06,249
D Itu mimpi
- Xuan, tidak.

1246
01:27:07,416 --> 01:27:10,166
(musik yang megah)

1247
01:27:46,124 --> 01:27:46,957
Xuan!

1248
01:27:53,374 --> 01:27:55,791
(gemerincing)

1249
01:27:59,207 --> 01:28:01,916
(penduduk desa terkesiap)

1250
01:28:02,082 --> 01:28:04,082
- Apakah kamu melihat Xuan?

1251
01:28:04,249 --> 01:28:04,999
- Xuan!

1252
01:28:06,124 --> 01:28:07,624
Xuan!

1253
01:28:07,791 --> 01:28:09,082
Kamu ada di mana?

1254
01:28:20,832 --> 01:28:24,999
- Pada saat terakhir itu, aku
berhasil menyelamatkan jiwanya.

1255
01:28:25,916 --> 01:28:27,291
Tapi dia ada di jepit rambut.

1256
01:28:27,457 --> 01:28:30,291
- Itu sangat merugikanmu,
kamu gemetar lagi.

1257
01:28:32,166 --> 01:28:34,666
- Menggunakan sedikit kekuatan yang tersisa,

1258
01:28:34,832 --> 01:28:37,791
Aku menyegel kenangan itu
apa yang terjadi dalam hal ini.

1259
01:28:40,207 --> 01:28:43,457
- Hari ini kamu telah membukanya seperti yang terakhir.

1260
01:28:49,582 --> 01:28:54,249
– Bahkan jika aku melakukannya, keabadian
adalah sesuatu yang tidak bisa kujangkau.

1261
01:28:56,082 --> 01:28:57,332
- Itu belum membebaskanmu?

1262
01:28:59,916 --> 01:29:04,124
- Kegembiraan kedua itu, berlangsung selama 500 tahun.

1263
01:29:04,291 --> 01:29:05,374
- Apakah itu sepadan?

1264
01:29:07,499 --> 01:29:11,499
- Sekalipun harganya 1.000
tahun, itu sangat berharga.

1265
01:29:14,207 --> 01:29:16,207
(Verta menghela nafas)

1266
01:29:16,374 --> 01:29:18,874
(musik khusyuk)

1267
01:29:22,374 --> 01:29:23,707
- Aku akan selalu bersamamu.

1268
01:29:30,874 --> 01:29:32,541
- Xuan, dimana dia?

1269
01:29:34,041 --> 01:29:37,041
- Jiwanya selamat dan bereinkarnasi,

1270
01:29:37,207 --> 01:29:38,416
itu ada di suatu tempat di luar sana.

1271
01:29:42,166 --> 01:29:43,374
- L1 harus menemukannya.

1272
01:29:46,207 --> 01:29:48,499
- [Vertal] Siapapun dia
sekarang, dia sudah hidup

1273
01:29:48,666 --> 01:29:50,832
melalui begitu banyak kehidupan.

1274
01:29:50,999 --> 01:29:54,624
Bahkan jika Anda menemukannya, dia
mungkin tidak seperti yang Anda ingat.

1275
01:29:54,791 --> 01:29:57,457
(musik yang megah)

1276
01:30:02,582 --> 01:30:04,082
- Dimanapun dia berada,

1277
01:30:05,582 --> 01:30:07,332
apapun penampilannya,

1278
01:30:09,707 --> 01:30:13,957
apakah dia mengingatku atau
tidak, aku harus menemukannya.

1279
01:30:17,082 --> 01:30:18,916
Lagipula, aku ingat.

1280
01:30:30,291 --> 01:30:33,541
(penduduk desa mengobrol)

1281
01:30:39,499 --> 01:30:42,707
- Lihat itu.
(pria terkekeh)

1282
01:30:42,874 --> 01:30:44,332
- Hei, tunggu!

1283
01:30:44,499 --> 01:30:45,374
Tunggu, tunggu.

1284
01:30:45,541 --> 01:30:47,749
Tunggu sebentar, tahan!

1285
01:30:47,916 --> 01:30:52,707
(bernafas berat) Sejujurnya,
kamu sangat pelupa.

1286
01:30:54,207 --> 01:30:55,374
- Terima kasih, saudara.

1287
01:30:55,541 --> 01:30:57,582
- [Saudara] Ya, ya,
kamu oh milikmu sendiri.

1288
01:30:58,957 --> 01:31:01,249
- Dia sepertinya punya waktu sekarang.
- Permisi.

1289
01:31:01,416 --> 01:31:04,582
(penduduk desa mengobrol)

1290
01:31:05,874 --> 01:31:06,707
- Hm?

1291
01:31:09,416 --> 01:31:12,166
(musik ceria)

1292
01:31:17,582 --> 01:31:18,416
Permisi.

1293
01:31:21,582 --> 01:31:22,416
Nona.

1294
01:31:23,957 --> 01:31:25,166
Nona.

1295
01:31:25,332 --> 01:31:26,499
Anda menjatuhkan jepit rambut Anda.

1296
01:31:29,041 --> 01:31:31,624
(Verta tertawa)

1297
01:31:37,791 --> 01:31:39,207
- Terima kasih, tuan.

1298
01:31:43,957 --> 01:31:45,707
- Kelihatannya sangat tua.

1299
01:31:45,874 --> 01:31:48,041
Apakah itu berharga?
- Dia.

1300
01:31:48,207 --> 01:31:49,874
Sekali lagi terima kasih telah mengambilnya.

1301
01:31:50,041 --> 01:31:51,624
Aku sangat benci kehilangannya.

1302
01:31:51,791 --> 01:31:55,082
- [Xuan] (tertawa) Sepertinya kamu
seperti seorang wanita yang bereputasi baik.

1303
01:31:55,249 --> 01:31:56,124
Asalmu dari mana?

1304
01:31:57,291 --> 01:31:58,832
- [Blanca] Ceritanya panjang.

1305
01:32:00,166 --> 01:32:03,999
(bernyanyi dalam bahasa asing)

1306
01:35:16,957 --> 01:35:21,457
> Mengapa )

1307
01:35:21,624 --> 01:35:26,541
> Musim semi terburu-buru seperti itu)

1308
01:35:28,457 --> 01:35:32,832
Q> Ini membawa angin )

1309
01:35:32,999 --> 01:35:37,916
> Dan hujan deras )

1310
01:35:39,249 --> 01:35:43,124
> Meskipun musim semi)

1311
01:35:43,291 --> 01:35:48,207
> Tidak menjadi tua )

1312
01:35:49,416 --> 01:35:53,499
> Kami merasa)

1313
01:35:53,666 --> 01:35:56,082
<i>> Semoga saja terjadi »</i>

1314
01:35:58,666 --> 01:36:03,249
(pria terkesiap)
(pria tertawa)

1315
01:36:06,666 --> 01:36:09,249
(pria berteriak)

1316
01:36:12,666 --> 01:36:14,624
(penduduk desa mengobrol)

1317
01:36:14,791 --> 01:36:18,499
> Namun ini J

1318
01:36:18,666 --> 01:36:22,916
> Ketakutan duniawi)

1319
01:36:26,166 --> 01:36:28,749
(wanita tertawa)

1320
01:36:31,332 --> 01:36:35,832
- [Monster Sungai] Benarkah
menemukan apa yang aku cari?

1321
01:36:38,832 --> 01:36:41,499
(wanita terkikik)

1322
01:36:43,832 --> 01:36:46,374
(gedebuk dramatis)

1323
01:36:46,541 --> 01:36:49,207
(musik yang megah)

1324
01:37:04,666 --> 01:37:08,499
(bernyanyi dalam bahasa asing)


